1
00:01:23,585 --> 00:01:26,693
Peço desculpas.
Iremos ajudá-lo no primeiro andar.
2
00:01:26,776 --> 00:01:27,835
Porque?
3
00:01:27,918 --> 00:01:30,251
Uma visita inesperada
do Governador Geral Terauchi.
4
00:01:42,585 --> 00:01:43,835
Desça.
5
00:01:44,418 --> 00:01:46,501
Chegou
Governador Geral Terauchi!
6
00:01:47,501 --> 00:01:48,751
Sr.Lee!
7
00:01:49,585 --> 00:01:52,751
Vamos comer primeiro.
Como você está se sentindo?
8
00:01:53,100 --> 00:01:56,100
Medicina japonesa
Parece estar indo bem para mim.
9
00:01:56,460 --> 00:01:57,501
Uau, sim?
10
00:02:00,460 --> 00:02:02,418
Kang In-guk...
11
00:02:02,543 --> 00:02:04,126
Um cartão de visita dourado?
12
00:02:04,860 --> 00:02:05,876
Sim, senhor.
13
00:02:05,960 --> 00:02:10,418
Seu rosto me diz
que isso não será gratuito.
14
00:02:11,960 --> 00:02:13,918
Vossa Excelência!
15
00:02:14,210 --> 00:02:18,168
Desde a empobrecida Coreia
Tornou-se uma colônia japonesa...
16
00:02:18,835 --> 00:02:22,668
...nós nos tornamos
numa economia industrial vibrante.
17
00:02:22,793 --> 00:02:24,793
Se você pudesse me conceder...
18
00:02:25,501 --> 00:02:26,585
...o...
19
00:02:27,543 --> 00:02:30,835
...direitos de mineração de ouro
neste país...
20
00:02:33,210 --> 00:02:35,210
...Eu ficaria muito grato.
21
00:02:44,210 --> 00:02:45,460
Operador!
22
00:02:54,626 --> 00:02:55,918
Você está ferido?
23
00:03:03,430 --> 00:03:05,751
Vou levá-lo para um lugar seguro.
24
00:03:21,793 --> 00:03:24,251
O Governador Geral
está em perigo!
25
00:03:44,430 --> 00:03:48,252
Eu vou proteger você!
26
00:03:50,543 --> 00:03:53,543
O Governador Geral
Ele está gravemente ferido!
27
00:03:56,850 --> 00:03:58,918
Doutor, basta.
28
00:03:59,200 --> 00:04:00,585
Ele deveria estar deitado!
29
00:04:00,710 --> 00:04:02,585
Como está o governador geral?
30
00:04:02,710 --> 00:04:05,252
O choque
Isso o deixou um pouco perdido.
31
00:04:05,335 --> 00:04:07,430
Mas você se lembra de mim?
32
00:04:07,293 --> 00:04:10,210
Isto é o que ele disse.
"Kang In-guk é meu amigo."
33
00:04:10,335 --> 00:04:12,377
"Deixe meus soldados protegê-lo
como eu."
34
00:04:12,460 --> 00:04:13,793
O que isso significa?
35
00:04:13,877 --> 00:04:15,752
Isso significa dinheiro!
36
00:04:15,835 --> 00:04:17,850
Aquilo é!
37
00:04:17,335 --> 00:04:19,627
Minhas filhas gêmeas
Eles têm um caminho claro.
38
00:04:19,710 --> 00:04:22,200
Deixe-os abrir dois caminhos.
Eles são gêmeos!
39
00:04:22,835 --> 00:04:24,877
O que você queria perguntar?
40
00:04:25,127 --> 00:04:27,835
Você falou com alguém
da nossa reunião de hoje?
41
00:04:28,235 --> 00:04:29,238
Não.
42
00:04:29,668 --> 00:04:30,752
Nem mesmo sua esposa?
43
00:04:32,335 --> 00:04:33,418
Claro que não.
44
00:04:40,585 --> 00:04:43,585
Você disse alguma coisa
sobre a reunião de hoje?
45
00:04:44,850 --> 00:04:45,377
A quem?
46
00:04:45,460 --> 00:04:47,460
Para a mãe adotiva ou quem quer que seja.
47
00:04:48,543 --> 00:04:50,960
Por que você não suspeita de mim?
48
00:04:51,585 --> 00:04:53,850
De você?
49
00:04:54,850 --> 00:04:57,252
Hoje... Hoje quase me mataram!
50
00:04:57,793 --> 00:04:59,793
-E isso seria tão ruim?
- Que?
51
00:04:59,877 --> 00:05:02,430
O Japão nos conquistou
sem que possamos lutar.
52
00:05:02,168 --> 00:05:03,918
Não merecemos melhor?
53
00:05:04,430 --> 00:05:07,850
Alguém nos traiu.
Alguém como você.
54
00:05:07,377 --> 00:05:10,543
Vá me denunciar.
Direi que planejamos isso juntos.
55
00:05:27,502 --> 00:05:30,418
Não tenha medo.
Esta noite eu vou partir daqui.
56
00:05:30,502 --> 00:05:31,502
Para onde?
57
00:05:32,127 --> 00:05:33,168
Para a Manchúria.
58
00:05:34,200 --> 00:05:35,210
Feche a porta.
59
00:05:38,627 --> 00:05:41,585
Senhora, onde você está indo
a esta hora da noite?
60
00:05:42,127 --> 00:05:44,168
Para visitar meus parentes.
61
00:05:45,127 --> 00:05:48,752
Querido, não será
demais para os gêmeos?
62
00:05:48,877 --> 00:05:50,877
Devemos criá-los para serem fortes.
63
00:05:51,418 --> 00:05:53,850
Por favor, aproveite.
64
00:05:58,710 --> 00:06:01,668
Siga essas duas carruagens,
sem fazer barulho.
65
00:06:01,918 --> 00:06:03,960
E mate todos eles.
66
00:06:05,377 --> 00:06:08,335
- A esposa dele também?
- Traga de volta minhas duas filhas.
67
00:06:08,918 --> 00:06:09,918
Vamos.
68
00:06:21,193 --> 00:06:22,210
Separar!
69
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Lá!
70
00:06:31,168 --> 00:06:32,210
Baixo.
71
00:06:56,502 --> 00:06:58,252
Não se mova! Polícia!
72
00:07:13,502 --> 00:07:14,752
Sinto muito, senhora.
73
00:07:15,430 --> 00:07:16,627
Feche os olhos.
74
00:07:17,335 --> 00:07:19,850
Por que eu faria esse favor a você?
75
00:07:29,460 --> 00:07:32,335
Tentativa de assassinato em 1911
do governador geral.
76
00:07:32,418 --> 00:07:35,627
No jornal só aparece
A fuga de Yem Sek-jin.
77
00:07:35,918 --> 00:07:38,793
Não sai porque eles controlavam a imprensa.
78
00:07:38,918 --> 00:07:42,335
Eles capturaram Yem
e escapou dez dias depois.
79
00:07:42,418 --> 00:07:44,960
O primeiro homem a escapar
da Delegacia Central de Polícia.
80
00:07:45,430 --> 00:07:46,960
Foi uma lenda.
81
00:07:47,430 --> 00:07:48,668
Ele foi baleado duas vezes...
82
00:07:48,752 --> 00:07:51,835
...ele tirou as balas com os dedos
e cavalgou para a Manchúria.
83
00:07:52,252 --> 00:07:55,127
Quanto tempo você ficou com Yem?
84
00:07:55,627 --> 00:07:59,430
Cerca de... 15 anos.
Nós dois servimos Kim Koo.
85
00:07:59,627 --> 00:08:02,127
Kim nomeou Yem Chefe de Polícia...
86
00:08:02,252 --> 00:08:04,835
...e Yem punido
para a maioria dos espiões.
87
00:08:05,252 --> 00:08:06,960
Com muita determinação.
88
00:08:08,502 --> 00:08:12,668
Então por que sim
Ele tentou matar você em Xangai?
89
00:08:15,793 --> 00:08:19,543
Naquela época...
Eu era um espião japonês.
90
00:08:28,252 --> 00:08:33,252
O avanço sobre Xangai...
91
00:08:33,335 --> 00:08:37,430
...foi uma guerra sagrada...
92
00:08:37,127 --> 00:08:41,335
...fundada para garantir a paz na Ásia.
93
00:08:41,918 --> 00:08:46,918
Em apenas um mês,
O Exército Imperial Japonês...
94
00:08:47,502 --> 00:08:50,835
...esmagou as forças estrangeiras.
95
00:08:50,918 --> 00:08:52,850
O que você quer?
96
00:08:52,585 --> 00:08:53,877
Nada, desculpe.
97
00:08:55,168 --> 00:08:58,168
Em Seul, Kang In-guk...
98
00:08:58,252 --> 00:09:01,668
...doou dez aviões ao Exército.
99
00:09:02,543 --> 00:09:05,835
Na cerimônia de entrega...
100
00:09:05,960 --> 00:09:09,918
...Comandante Kawaguchi
ele fez um discurso de agradecimento.
101
00:09:10,200 --> 00:09:11,600
Capitão.
102
00:09:13,430 --> 00:09:15,200
Há uma porta nos fundos.
103
00:09:15,293 --> 00:09:17,210
Enquanto isso, tudo começou em Xangai...
104
00:09:17,335 --> 00:09:21,918
...uma pesquisa massiva
de terroristas coreanos.
105
00:09:26,627 --> 00:09:27,668
Você vai lá...
106
00:09:28,168 --> 00:09:29,252
...e você olha para lá.
107
00:09:35,850 --> 00:09:38,752
A recompensa foi de 50.000 ienes...
108
00:09:38,877 --> 00:09:43,877
...pela cabeça
do terrorista Kim Koo...
109
00:09:44,252 --> 00:09:48,960
...e 80.000
por Kim Won-bong.
110
00:10:00,710 --> 00:10:03,252
Vire-se, estamos pescando!
111
00:10:03,627 --> 00:10:06,752
Eles dizem que está aqui
o Governo Provisório da Coreia.
112
00:10:06,835 --> 00:10:07,918
Quem diabos é você?
113
00:10:13,752 --> 00:10:15,668
Diga a Kim Koo.
114
00:10:15,752 --> 00:10:17,668
Eu sou Kim Won-bong.
115
00:10:19,918 --> 00:10:22,335
Kim Won-bong!
116
00:10:22,418 --> 00:10:23,793
Muito tempo sem ver.
117
00:10:23,877 --> 00:10:26,960
não pude comparecer
para o seu casamento, sinto muito.
118
00:10:27,430 --> 00:10:30,460
Por que você fez isso em Pequim?
Você está bravo comigo?
119
00:10:30,543 --> 00:10:32,627
eu não pude ir
ao funeral de sua esposa.
120
00:10:32,710 --> 00:10:35,835
Nós dois estamos nos escondendo,
Não vamos nos preocupar com essas coisas.
121
00:10:37,418 --> 00:10:39,460
Como isso é aconchegante.
122
00:10:39,627 --> 00:10:43,200
Ainda está uma bagunça
depois de fugir de Xangai.
123
00:10:43,169 --> 00:10:44,752
Mas temos tudo o que precisamos.
124
00:10:45,377 --> 00:10:48,919
O legislativo. O judicial
Os executivos estão comendo.
125
00:10:49,794 --> 00:10:51,377
Bem, vamos passar?
126
00:10:57,669 --> 00:10:58,752
Vocês se conhecem?
127
00:10:58,835 --> 00:11:01,652
Claro.
Estou feliz em ver que você ainda está vivo.
128
00:11:01,794 --> 00:11:03,419
Pelo cabelo.
129
00:11:04,210 --> 00:11:05,710
Do que se trata, senhor?
130
00:11:05,794 --> 00:11:09,169
Estamos planejando uma operação na Coréia.
Precisamos dessas pessoas.
131
00:11:09,669 --> 00:11:11,210
Bom trabalho.
132
00:11:11,794 --> 00:11:13,502
Vamos tentar cooperar.
133
00:11:13,585 --> 00:11:15,127
Quem é o alvo?
134
00:11:15,377 --> 00:11:17,169
Você vai ler isso nos jornais.
135
00:11:18,335 --> 00:11:20,335
Por que eles
e não nossos homens?
136
00:11:20,460 --> 00:11:23,460
Porque os japoneses
Eles não conhecem seus rostos.
137
00:11:23,835 --> 00:11:26,169
Só nós três sabemos
desta operação?
138
00:11:26,627 --> 00:11:28,252
O corcunda sabe de alguma coisa.
139
00:11:28,377 --> 00:11:29,752
Eles o capturaram?
140
00:11:30,200 --> 00:11:31,669
Ele é procurado e capturado.
141
00:11:32,627 --> 00:11:35,850
A mulher é condenada à morte.
Ahn Ok-yun.
142
00:11:35,210 --> 00:11:38,127
Atirador, terceira unidade,
Exército da Independência.
143
00:11:38,210 --> 00:11:40,877
Preso por atirar em seu superior,
mas será nosso.
144
00:11:41,235 --> 00:11:42,252
Duk-sam.
145
00:11:42,335 --> 00:11:45,169
Aprendeu sobre explosivos
com um húngaro...
146
00:11:45,252 --> 00:11:48,294
...mas ele foi preso
por vender dispositivos defeituosos.
147
00:11:49,377 --> 00:11:51,794
Este é Chu Sang-ok.
Também chamada de metralhadora.
148
00:11:51,919 --> 00:11:56,127
Um homem preguiçoso, mas treinou na escola
Militar da Independência.
149
00:11:56,377 --> 00:11:59,585
Ambos estão na mesma prisão.
150
00:11:59,877 --> 00:12:01,877
Leve os três para Xangai.
151
00:12:01,960 --> 00:12:05,850
Último dia de outubro,
10 da manhã, Hotel Mirabeau.
152
00:12:05,544 --> 00:12:07,200
Mas eles concordaram?
153
00:12:07,850 --> 00:12:10,460
Veja, é seu trabalho convencê-los.
154
00:12:24,794 --> 00:12:26,127
O que foi esse barulho?
155
00:12:34,335 --> 00:12:35,877
O que é que foi isso?
156
00:12:42,460 --> 00:12:43,877
O que foi esse barulho?
157
00:12:44,419 --> 00:12:46,210
Eu não ouvi nada.
158
00:12:46,752 --> 00:12:48,460
- Não me escute.
- Não se mova.
159
00:12:48,710 --> 00:12:51,210
Estou resfriado,
não entre!
160
00:12:51,960 --> 00:12:53,377
Que diabos?
161
00:13:00,835 --> 00:13:02,710
Eles já estão me fazendo suar.
162
00:13:02,835 --> 00:13:05,794
Amigo, você pode me levar com você?
163
00:13:07,200 --> 00:13:10,200
Depois desses dois meses
Eu respeito você.
164
00:13:17,200 --> 00:13:18,544
Mas o que eles estão fazendo?
165
00:13:18,627 --> 00:13:20,200
Cale a boca
166
00:13:34,440 --> 00:13:36,294
Por que não abre?
167
00:14:05,960 --> 00:14:07,877
- Duk-sam.
- Sim?
168
00:14:08,627 --> 00:14:10,919
Duk-sam é
em uma dessas células.
169
00:14:11,877 --> 00:14:15,294
Chu Sang-ok.
Abre deste lado.
170
00:14:15,419 --> 00:14:16,919
Uau, sim?
171
00:14:17,377 --> 00:14:19,200
Muito obrigado.
172
00:14:20,200 --> 00:14:21,127
Merda.
173
00:14:21,710 --> 00:14:24,335
Quem eles querem
vamos nos carregar?
174
00:14:24,419 --> 00:14:26,419
Não sei, sou uma missão.
175
00:14:26,919 --> 00:14:28,440
Vá com esse amigo.
176
00:14:28,127 --> 00:14:31,294
Eles se encontrarão com Kim Won-bong
no Mirabeau Hotel em Xangai.
177
00:14:31,460 --> 00:14:33,127
Kim Won-bong quer me ver?
178
00:14:33,210 --> 00:14:35,419
É uma grande honra.
179
00:14:37,627 --> 00:14:41,460
Eu não entendo, por que eu?
180
00:14:41,627 --> 00:14:44,850
Por que não tenho esposa ou filhos?
181
00:14:44,294 --> 00:14:46,169
O movimento independente
contra o Japão...
182
00:14:46,252 --> 00:14:48,585
...me deixou com raiva
durante três ou quatro anos.
183
00:14:48,669 --> 00:14:52,585
Mas não farei isso com o estômago vazio.
Eles terão que pagar.
184
00:14:52,710 --> 00:14:55,627
Você treinou na escola
Militares da Independência?
185
00:14:55,710 --> 00:14:58,419
Você assinou um juramento de sangue
na sua formatura?
186
00:14:58,627 --> 00:14:59,627
EU?
187
00:15:00,252 --> 00:15:01,252
Sim?
188
00:15:01,627 --> 00:15:03,877
Dez anos se passaram,
Eu mal me lembro.
189
00:15:04,210 --> 00:15:07,460
- "Antes que as folhas caiam..."
- Eu lembro! Eu escrevi essa frase...
190
00:15:07,544 --> 00:15:09,627
... e então eu tive
um episódio de anemia.
191
00:15:10,440 --> 00:15:11,502
"Antes que as folhas caiam...
192
00:15:11,585 --> 00:15:14,377
...eu vou pegar minha arma
e cruzarei a fronteira em direção a casa."
193
00:15:14,544 --> 00:15:16,419
Um juramento impressionante.
194
00:15:17,502 --> 00:15:19,294
Vamos cruzar essa fronteira.
195
00:15:24,710 --> 00:15:27,669
Droga, vou pedir o dinheiro a ele
para Kim Won-bong.
196
00:15:39,377 --> 00:15:40,377
Os homens estão chegando!
197
00:15:45,877 --> 00:15:47,294
Olá, camaradas.
198
00:15:48,877 --> 00:15:51,669
Solicitamos a transferência
pelo cabo Ahn Ok-yun.
199
00:15:53,544 --> 00:15:54,835
Onde está o Geral?
200
00:15:55,850 --> 00:15:58,440
De reconhecimento.
Haverá uma ofensiva ao anoitecer.
201
00:15:58,544 --> 00:15:59,544
Aqui.
202
00:16:00,627 --> 00:16:02,294
Mas me diga...
203
00:16:02,544 --> 00:16:05,377
Por que Ahn Ok-yun
Você atirou naquele agente?
204
00:16:06,850 --> 00:16:08,794
Ele atirou nele por acidente.
205
00:16:08,877 --> 00:16:10,544
Ela foi condenada injustamente.
206
00:16:14,419 --> 00:16:17,850
Ordem especial de lançamento.
207
00:16:17,294 --> 00:16:20,585
Cabo Ahn Ok-yun será transferido
ao Governo Provisório da Coreia.
208
00:16:20,710 --> 00:16:22,335
Este é o Capitão Yem.
209
00:16:29,850 --> 00:16:30,419
Minha arma.
210
00:16:31,627 --> 00:16:32,960
Você tem visão deficiente?
211
00:16:33,544 --> 00:16:34,544
Um pouco.
212
00:16:35,919 --> 00:16:37,850
Isso te deixa nervoso?
213
00:16:37,544 --> 00:16:40,252
Eu entendo que você participou
em alguns assassinatos.
214
00:16:40,377 --> 00:16:41,919
Eu não me lembro.
215
00:16:42,850 --> 00:16:43,544
Para onde estou indo?
216
00:16:43,794 --> 00:16:44,835
Seul.
217
00:16:45,377 --> 00:16:46,419
Excelente.
218
00:16:46,752 --> 00:16:49,169
Eu sempre quis ir.
Obrigado.
219
00:16:49,252 --> 00:16:51,210
Por que você quer ir para lá?
220
00:16:51,544 --> 00:16:55,850
Bem... vamos experimentar o café.
221
00:16:55,294 --> 00:16:56,585
Para encontrar um namorado.
222
00:16:57,877 --> 00:17:00,419
Mas o trabalho vem primeiro,
Capitão Yem.
223
00:17:00,669 --> 00:17:03,460
- Bem, vamos?
- Sim.
224
00:17:04,419 --> 00:17:05,960
Ok-yun, cuide-se!
225
00:17:07,502 --> 00:17:09,294
Você tem que voltar vivo.
226
00:17:09,877 --> 00:17:11,919
Você se concentra na batalha.
227
00:17:12,660 --> 00:17:13,710
Eu voltarei.
228
00:17:14,210 --> 00:17:16,960
- Adeus, Ok-yun!
- Bye Bye!
229
00:17:17,544 --> 00:17:18,544
Bye Bye.
230
00:17:32,752 --> 00:17:34,294
Apague a luz!
231
00:17:55,294 --> 00:17:56,461
O que você está fazendo?
232
00:17:56,544 --> 00:17:59,860
A batalha deveria começar ao anoitecer.
Eu tenho que deixá-los saber.
233
00:17:59,169 --> 00:18:00,219
Não.
234
00:18:01,752 --> 00:18:03,586
Os japoneses
Eles vão atacar de surpresa.
235
00:18:04,200 --> 00:18:05,544
Temos que sair em silêncio.
236
00:18:05,877 --> 00:18:08,669
Eu não posso sair assim.
Pelo menos as metralhadoras.
237
00:18:13,252 --> 00:18:14,502
Tudo bem.
238
00:18:15,211 --> 00:18:16,836
Apenas as metralhadoras.
239
00:18:17,461 --> 00:18:18,544
Obrigado.
240
00:18:27,961 --> 00:18:29,502
Está muito escuro.
241
00:18:30,961 --> 00:18:33,586
Quando a batalha começa
Eles vão lançar sinalizadores.
242
00:18:36,200 --> 00:18:37,419
Está muito longe.
243
00:18:38,200 --> 00:18:40,919
170 metros? 180?
244
00:18:42,586 --> 00:18:46,940
Lá.
Vamos, o sinalizador...
245
00:19:02,669 --> 00:19:04,877
Você realmente atirou
para aquele agente por acidente?
246
00:19:04,961 --> 00:19:07,419
Quem disse isso?
Foi de propósito.
247
00:19:08,200 --> 00:19:10,836
Nós escolhemos bem.
Vamos.
248
00:19:16,586 --> 00:19:18,627
Clãs coreanos
Eles nunca trabalham juntos.
249
00:19:18,711 --> 00:19:22,440
Mas Kim Koo e Kim Won-bong
Eles planejam um assassinato conjunto em Seul.
250
00:19:22,127 --> 00:19:23,169
Onde você ouviu isso?
251
00:19:23,252 --> 00:19:25,794
Eu não ouvi isso.
Eu sou seu mensageiro.
252
00:19:25,877 --> 00:19:27,544
Eu entrego o dinheiro.
253
00:19:27,627 --> 00:19:30,836
Kim Koo acredita
que fiquei com um beliscão.
254
00:19:31,336 --> 00:19:33,294
Você fez isso?
255
00:19:33,544 --> 00:19:35,502
Só um pouco.
256
00:19:36,377 --> 00:19:38,419
Quanto você pagaria
para esta informação?
257
00:19:39,461 --> 00:19:40,919
O que fazemos, Agente Sasaki?
258
00:19:42,211 --> 00:19:43,877
Quem é o alvo?
259
00:19:44,200 --> 00:19:45,461
Eu não sei disso.
260
00:19:47,544 --> 00:19:49,544
Se for verdade, nós pagaremos a você.
261
00:19:49,961 --> 00:19:52,860
Verifique as informações primeiro.
262
00:20:07,544 --> 00:20:09,200
Então aqui nos separamos?
263
00:20:09,860 --> 00:20:10,419
Sim, infelizmente.
264
00:20:10,502 --> 00:20:12,577
- Claro.
- Cuide-se.
265
00:20:13,200 --> 00:20:14,160
Claro.
266
00:20:14,877 --> 00:20:15,974
Vamos!
267
00:20:33,252 --> 00:20:34,836
Aprenda japonês!
268
00:20:36,711 --> 00:20:38,711
Tenho um quarto reservado.
269
00:20:40,544 --> 00:20:44,502
Gângsteres japoneses
procurados e capturados estão aqui.
270
00:20:44,919 --> 00:20:46,544
Dê-me um café.
271
00:20:51,336 --> 00:20:52,544
Aproveite.
272
00:20:59,502 --> 00:21:00,919
De acordo com os livros, é bom.
273
00:21:01,336 --> 00:21:02,544
É amargo.
274
00:21:03,294 --> 00:21:04,586
Você tem que adicionar açúcar.
275
00:21:31,544 --> 00:21:32,711
Atenção, pessoal!
276
00:21:32,961 --> 00:21:34,669
Bom dia.
Sou o inspetor Melville.
277
00:21:35,440 --> 00:21:38,502
Controle de documentação.
Mostre-me seus documentos.
278
00:21:39,200 --> 00:21:41,252
Todos tirem seu cartão de identificação.
279
00:21:44,211 --> 00:21:48,502
Tenha cuidado,
Eles colocaram um preço pela sua cabeça.
280
00:21:52,419 --> 00:21:53,669
EU IA.
281
00:21:53,752 --> 00:21:55,752
Eu sou francês,
Eu moro aqui no hotel.
282
00:21:55,836 --> 00:21:56,836
Bom.
283
00:21:57,461 --> 00:21:59,211
EU IA.
284
00:22:02,336 --> 00:22:03,336
O que você está fazendo?
285
00:22:04,461 --> 00:22:06,169
entre compatriotas
Devemos ajudar uns aos outros.
286
00:22:06,252 --> 00:22:07,311
Ouvir.
287
00:22:07,919 --> 00:22:09,211
EU IA.
288
00:22:10,200 --> 00:22:11,502
EU IA?
289
00:22:12,669 --> 00:22:15,627
Querida,
O cartão está no quarto?
290
00:22:18,711 --> 00:22:20,544
Você é casado?
291
00:22:26,461 --> 00:22:27,877
Sim.
292
00:22:28,669 --> 00:22:30,544
Ele é meu marido.
293
00:22:31,211 --> 00:22:34,919
Aqui eles deixaram aqueles gangsters japoneses
campeão à vontade?
294
00:22:36,527 --> 00:22:37,586
Claro que não.
295
00:22:37,669 --> 00:22:39,544
Ok, volte para a base.
296
00:22:39,627 --> 00:22:40,661
Sim, senhor.
297
00:22:50,336 --> 00:22:51,877
Posso saber seu nome?
298
00:22:52,211 --> 00:22:53,586
Por que você quer saber?
299
00:22:59,961 --> 00:23:02,919
É uma pena sair sem saber
o nome da minha esposa.
300
00:23:12,444 --> 00:23:13,502
Siga-os.
301
00:23:18,669 --> 00:23:21,544
- Vamos ao cassino?
- OK.
302
00:23:24,544 --> 00:23:25,919
Eles partiram sem incidentes?
303
00:23:26,752 --> 00:23:28,544
Deixei-os na estação.
304
00:23:30,419 --> 00:23:31,919
Myung-woo. Como ela é?
305
00:23:32,200 --> 00:23:33,461
Eles deveriam vê-la atirar.
306
00:23:33,627 --> 00:23:37,836
Matou quatro soldados japoneses
com quatro balas, certo?
307
00:23:38,336 --> 00:23:40,419
Esta operação será um sucesso.
308
00:23:40,669 --> 00:23:42,440
Eu tenho que queimar a foto dele.
309
00:23:42,127 --> 00:23:43,419
Agora? Eu faço isso?
310
00:23:43,502 --> 00:23:45,711
Não, tenho que ir ao banheiro.
311
00:23:47,419 --> 00:23:48,794
Vá comer.
312
00:24:05,919 --> 00:24:07,169
-Ei, Myung-woo!
- Diga-me!
313
00:24:07,252 --> 00:24:09,211
- Peça-me um pouco de macarrão.
- Claro.
314
00:24:15,252 --> 00:24:17,961
Duk-sam, Chu Sang-ok
e Ahn Ok-yun.
315
00:24:18,544 --> 00:24:20,461
Amanhã às dez...
316
00:24:20,627 --> 00:24:23,502
...vai se encontrar com Kim Won-bong
no Hotel Mirabeau.
317
00:24:23,794 --> 00:24:26,461
Vou pegar um peixe grande.
318
00:24:26,586 --> 00:24:27,961
Vamos pegá-lo juntos.
319
00:24:28,440 --> 00:24:29,502
E para ficar rico.
320
00:24:29,877 --> 00:24:31,961
Posso matar os três da foto?
321
00:24:32,544 --> 00:24:35,440
Todo mundo morre algum dia.
322
00:24:41,711 --> 00:24:43,544
Você praticou artes marciais?
323
00:24:43,961 --> 00:24:45,860
Tênis.
324
00:24:46,300 --> 00:24:48,794
Tênis... Tênis...
325
00:24:49,419 --> 00:24:50,753
Isso é uma arte marcial?
326
00:24:51,300 --> 00:24:52,544
Você não sabe o que é?
327
00:24:53,419 --> 00:24:56,294
Você bateu em um cara assim,
e você o verá cagar sangue.
328
00:24:58,440 --> 00:25:00,878
Mas quantos anos você tem?
329
00:25:01,211 --> 00:25:02,711
Eu nasci em 1900.
330
00:25:03,919 --> 00:25:05,919
Eu sou de 1800.
331
00:25:07,419 --> 00:25:08,794
Espere.
332
00:25:09,253 --> 00:25:12,586
O Mirabeau está ali,
Viveremos mais lá.
333
00:25:12,711 --> 00:25:15,128
Ei, ei! Venha aqui!
334
00:25:15,669 --> 00:25:18,544
Você ficará sem vergonha.
Você não tem dignidade?
335
00:25:18,628 --> 00:25:19,669
Ei!
336
00:25:19,753 --> 00:25:21,961
Você não quer ver seu nome
nos livros de história?
337
00:25:22,440 --> 00:25:24,419
Que bobagem.
O que eu quero é viver muitos anos.
338
00:25:24,544 --> 00:25:25,628
Você me fez tênis?
339
00:25:26,294 --> 00:25:27,961
Você vai escapar?
340
00:25:28,440 --> 00:25:29,480
Ei, você!
341
00:25:30,794 --> 00:25:33,440
Eles estão nos seguindo.
Não olhe.
342
00:25:33,294 --> 00:25:35,836
Um bloqueia o carro...
343
00:25:36,169 --> 00:25:37,753
...e o outro vai para o motorista.
344
00:25:38,440 --> 00:25:39,610
Vamos!
345
00:25:40,794 --> 00:25:41,919
Merda.
346
00:25:43,419 --> 00:25:45,860
Por que eles estão nos seguindo?
347
00:25:45,419 --> 00:25:48,403
Você não vai ao Mirabeau, Duk-sam?
Chu Sang-ok.
348
00:25:49,253 --> 00:25:51,919
Por que para onde vamos
As pessoas sabem nosso nome?
349
00:25:52,461 --> 00:25:53,461
Quem é você?
350
00:25:53,544 --> 00:25:54,628
Eu sou Kim Won-bong.
351
00:26:10,110 --> 00:26:11,110
Quem é você?
352
00:26:13,860 --> 00:26:14,111
Sou...
353
00:26:16,253 --> 00:26:17,753
Você não é tão forte, não é?
354
00:26:17,836 --> 00:26:21,211
Camarada Duk-sam
Ele está prestes a perder os testículos.
355
00:26:21,294 --> 00:26:23,844
Espere!
O que você está esperando?
356
00:26:24,860 --> 00:26:25,794
Você também não parece tão forte.
357
00:26:26,440 --> 00:26:27,919
Apresente-se.
Cabo Ahn Ok-yun.
358
00:26:28,378 --> 00:26:30,961
Esse é Duk-sam.
Este é Chu Sang-ok.
359
00:26:31,440 --> 00:26:32,711
Não nos conhecemos às dez?
360
00:26:32,961 --> 00:26:34,378
Você conhece o ditado.
361
00:26:34,503 --> 00:26:36,919
O coelho inteligente
cavar três túneis.
362
00:26:37,336 --> 00:26:38,878
Sang-ok, abra a mala.
363
00:26:40,300 --> 00:26:42,544
Senhor, de agora em diante,
Me chame de metralhadora.
364
00:26:45,753 --> 00:26:49,378
Bem... quem devemos matar?
365
00:26:50,300 --> 00:26:51,544
Tire as fotos.
366
00:26:55,544 --> 00:26:58,440
Depois da vitória
do General Kim Jwa-Jin sobre o Japão...
367
00:26:58,128 --> 00:27:00,503
...as tropas japonesas se vingaram...
368
00:27:00,836 --> 00:27:02,878
...dos coreanos que viviam em
Manchúria.
369
00:27:02,961 --> 00:27:06,919
Eles mataram todos os homens,
mulher e criança que viram.
370
00:27:07,336 --> 00:27:09,794
Camarada Ahn, você estava lá?
371
00:27:11,669 --> 00:27:14,378
Minha mãe morreu com um tiro.
372
00:27:16,294 --> 00:27:17,586
Ele teve sorte.
373
00:27:20,669 --> 00:27:23,461
Para os outros
Eles os cortaram com facas...
374
00:27:24,440 --> 00:27:27,128
...eles foram espancados com cassetetes,
Eles os estrangularam...
375
00:27:27,544 --> 00:27:30,711
...eles os queimaram em fogueiras,
eles foram enterrados vivos...
376
00:27:31,378 --> 00:27:33,919
...e até os ferviam em caldeirões.
377
00:27:36,919 --> 00:27:40,378
Em 27 dias,
3.469 pessoas morreram.
378
00:27:40,628 --> 00:27:43,419
O massacre foi liderado...
379
00:27:43,753 --> 00:27:45,836
...por Mamoru Kawaguchi.
380
00:27:46,419 --> 00:27:50,503
Comanda a guarnição coreana
e em breve partirá para o Japão.
381
00:27:51,378 --> 00:27:54,378
- Que ele não volte vivo.
- Claro.
382
00:27:54,836 --> 00:27:58,300
Kang In-guk, o maior cachorrinho de estimação
dos japoneses.
383
00:27:58,378 --> 00:28:00,711
Ele é o segundo alvo.
384
00:28:00,961 --> 00:28:02,794
Kang In-guk e Kawaguchi...
385
00:28:02,878 --> 00:28:07,336
...eles visitarão a fábrica de montagem
de aviões em 7 de novembro.
386
00:28:07,628 --> 00:28:10,794
É quando eles acabam com eles.
387
00:28:12,440 --> 00:28:13,211
Alguma dúvida?
388
00:28:14,440 --> 00:28:17,503
Se não houver outra opção,
Podemos ferir civis?
389
00:28:18,678 --> 00:28:19,678
Não.
390
00:28:20,669 --> 00:28:22,300
E os civis japoneses?
391
00:28:24,753 --> 00:28:27,440
Os civis são inocentes.
392
00:28:28,440 --> 00:28:29,794
As balas têm olhos.
393
00:28:33,860 --> 00:28:36,794
Vamos tirar uma foto?
394
00:28:37,503 --> 00:28:40,711
Para os livros de história.
Camarada Ahn, você pode trocar de roupa.
395
00:28:40,778 --> 00:28:41,814
OK.
396
00:28:41,928 --> 00:28:46,461
Não podemos lutar com o estômago vazio.
397
00:28:47,860 --> 00:28:51,378
Capitão Yem disse
que você nos compensaria.
398
00:28:52,440 --> 00:28:53,544
O que você está dizendo?
399
00:28:54,300 --> 00:28:55,253
Ele disse isso.
400
00:28:56,544 --> 00:28:59,211
Foi isso que o capitão Yem disse?
401
00:29:02,878 --> 00:29:03,878
Camaradas.
402
00:29:03,961 --> 00:29:06,669
Me desculpe, mas
Você tem algum dinheiro?
403
00:29:07,860 --> 00:29:08,940
Dinheiro?
404
00:29:11,378 --> 00:29:12,753
Isso é tudo que tenho.
405
00:29:17,300 --> 00:29:19,419
Quatro, cinco, seis...
Você ganhou!
406
00:29:20,300 --> 00:29:22,628
Eu fui arruinado.
407
00:29:31,753 --> 00:29:32,756
Bye Bye.
408
00:29:40,336 --> 00:29:43,300
O Havaí chegará em cinco minutos?
409
00:29:44,860 --> 00:29:45,378
Havaí?
410
00:29:45,836 --> 00:29:47,294
Eles dizem que está chegando.
411
00:29:56,294 --> 00:29:59,961
- Ei, o que está acontecendo?
- Eu não tenho certeza.
412
00:30:00,544 --> 00:30:03,253
Prepare o carro.
413
00:30:11,336 --> 00:30:13,753
Ei, pegue as armas.
414
00:30:18,503 --> 00:30:19,503
Eles bateram nele!
415
00:30:32,711 --> 00:30:34,794
Socorro... Socorro...
416
00:31:05,294 --> 00:31:06,544
Venha aqui!
417
00:31:19,753 --> 00:31:20,836
Senhor!
418
00:31:24,419 --> 00:31:26,844
O que eles estão olhando?
Se abrirem uma janela, morrerão!
419
00:31:29,300 --> 00:31:33,336
É o Havaí, o assassino?
Ele quer a recompensa para a máfia.
420
00:31:33,586 --> 00:31:36,300
Dizem que é coreano.
Ninguém viu seu rosto.
421
00:31:36,860 --> 00:31:39,378
Vinho do Havaí,
e eu mataria qualquer um por US$ 300.
422
00:31:39,545 --> 00:31:41,295
É do pior tipo.
423
00:31:59,545 --> 00:32:02,211
Vamos pegar nosso dinheiro, chefe.
424
00:32:21,295 --> 00:32:23,170
- Vamos tirar uma foto.
- Sim.
425
00:32:26,545 --> 00:32:29,545
Senhor, obrigado por me escolher.
426
00:32:29,878 --> 00:32:33,503
Mas quem é o líder?
-Ahn Ok-yun.
427
00:32:34,300 --> 00:32:35,503
Por que eu?
428
00:32:35,753 --> 00:32:37,795
Você deve encontrar o motivo sozinho.
429
00:32:37,878 --> 00:32:40,378
Te incomoda que uma mulher seja capitã?
- Sim.
430
00:32:40,461 --> 00:32:43,503
Deixe-me perguntar a você.
Por que você foi condenado?
431
00:32:43,878 --> 00:32:47,450
- Por atirar no meu superior.
- Isso não me incomoda mais tanto.
432
00:32:47,336 --> 00:32:50,420
Saia antes do amanhecer.
O caminho para Seul é longo.
433
00:32:50,836 --> 00:32:55,450
Quando chegar, faça contato
com a senhora do Café Anemone.
434
00:32:55,128 --> 00:32:56,878
Café Anêmona... Café Anêmona...
435
00:32:58,545 --> 00:33:00,336
Sorria. Rostos felizes.
436
00:33:02,670 --> 00:33:04,795
Diga: "Viva a Coreia!"
437
00:33:05,795 --> 00:33:09,170
Viva a Coreia!
438
00:33:16,836 --> 00:33:19,300
Passe-me a água.
439
00:33:24,670 --> 00:33:25,836
Queimar!
440
00:33:28,753 --> 00:33:29,753
Capitão!
441
00:33:30,128 --> 00:33:31,545
Isso não vai te matar.
442
00:33:41,670 --> 00:33:43,211
Eles partiram sem incidentes?
443
00:33:43,295 --> 00:33:45,503
Sim. Vamos, senhor.
444
00:33:46,545 --> 00:33:48,545
Vou terminar meu cigarro.
445
00:34:15,795 --> 00:34:18,170
- A sala está vazia.
- Acho que eles já se foram.
446
00:34:18,336 --> 00:34:19,795
Simplesmente não pode ser!
447
00:34:24,211 --> 00:34:25,628
Envie esta mensagem.
448
00:34:25,920 --> 00:34:27,295
Saia do caminho!
449
00:35:07,961 --> 00:35:09,545
Kang In-guk...
450
00:35:12,300 --> 00:35:14,461
Comandante Kawaguchi.
7 de novembro...
451
00:35:14,795 --> 00:35:16,920
- Olá, Sr. Kim Koo!
- Olá.
452
00:35:35,795 --> 00:35:37,595
- Myung-woo!
- Sim?
453
00:35:40,836 --> 00:35:42,336
Onde está o capitão Yem?
454
00:35:42,420 --> 00:35:44,586
Abaixo.
Você quer que eu ligue para você?
455
00:35:44,670 --> 00:35:47,300
Não. Posso pegar sua arma emprestada?
456
00:35:47,503 --> 00:35:49,670
Devo recarregá-lo?
457
00:35:50,378 --> 00:35:52,503
Não há necessidade.
458
00:36:15,836 --> 00:36:16,920
Capitão Yem.
459
00:36:17,295 --> 00:36:19,628
Olá, senhor.
Ele não estava dormindo?
460
00:36:19,711 --> 00:36:20,711
Eu gostaria de poder.
461
00:36:21,503 --> 00:36:25,300
O consulado japonês entrou
no Mirabeau. Temos uma toupeira?
462
00:36:26,461 --> 00:36:28,461
Quem poderia ter sido?
463
00:36:28,920 --> 00:36:30,878
Eu gosto muito de você.
464
00:36:31,378 --> 00:36:33,420
Você é um guerreiro nato da resistência.
465
00:36:33,753 --> 00:36:37,420
Às vezes um homem sábio,
e às vezes um gangster.
466
00:36:37,836 --> 00:36:39,586
O que é isso agora?
467
00:36:42,753 --> 00:36:46,253
Você escapou da delegacia
22 anos atrás, correto?
468
00:36:47,836 --> 00:36:51,503
Sim. Eu me lembro disso.
469
00:37:06,920 --> 00:37:08,836
Você não quer viver?
470
00:37:09,503 --> 00:37:12,545
E se você não escapasse?
da delegacia...
471
00:37:12,753 --> 00:37:15,586
...mas você concordou em converter
um espião para o Japão?
472
00:37:16,836 --> 00:37:20,545
E se você implorasse a Sasaki
que ele teria misericórdia de você?
473
00:37:21,545 --> 00:37:23,295
Se foi isso que aconteceu...
474
00:37:23,920 --> 00:37:25,753
...mate-me agora mesmo.
475
00:37:40,753 --> 00:37:45,753
Sempre tive respeito por ele.
476
00:37:53,920 --> 00:37:57,336
- Vamos fingir que isso não aconteceu.
- Como você pode suspeitar de mim?
477
00:37:58,300 --> 00:38:00,545
Pode ser alguém do hotel!
478
00:38:01,670 --> 00:38:03,860
Eu acho que sim.
479
00:38:03,336 --> 00:38:08,128
Senhor, você quer que eu vá amanhã
e questionar o pessoal?
480
00:38:10,300 --> 00:38:12,295
Vá para Xangai amanhã, então.
481
00:38:26,450 --> 00:38:29,503
Kim Koo suspeita de mim...
482
00:38:34,300 --> 00:38:36,860
Eles revistaram a casa de Yem?
483
00:38:36,336 --> 00:38:38,170
Encontramos um telégrafo
e um dicionário.
484
00:38:38,253 --> 00:38:39,253
Havia dinheiro?
485
00:38:39,337 --> 00:38:41,545
Sim.
Por enquanto deixamos isso aí.
486
00:38:41,920 --> 00:38:45,670
Se Yem conhecer Sasaki
em Xangai amanhã...
487
00:38:45,753 --> 00:38:47,212
... saberemos que ele é um espião.
488
00:38:47,878 --> 00:38:50,878
Se ele for um espião, mate-o.
489
00:39:01,503 --> 00:39:04,628
Passageiros da China...
490
00:39:04,753 --> 00:39:09,920
...faça a verificação de identidade.
491
00:39:31,420 --> 00:39:32,545
Olha, aí está.
492
00:39:32,962 --> 00:39:33,962
Uma nova garota?
493
00:39:34,450 --> 00:39:35,545
Não, ela é minha sobrinha.
494
00:39:36,837 --> 00:39:38,170
Bem-vindo.
495
00:39:38,712 --> 00:39:40,128
Estou feliz em ver você!
496
00:39:40,962 --> 00:39:42,545
Mantenha sua compostura.
497
00:39:43,870 --> 00:39:45,128
Obrigado a ambos
por trazer o bem.
498
00:39:45,378 --> 00:39:46,545
É por aqui, certo?
499
00:39:54,878 --> 00:39:55,878
Tire o chapéu.
500
00:39:56,300 --> 00:39:59,450
O aviso das seis horas.
501
00:40:00,628 --> 00:40:03,503
Salve o país!
502
00:40:50,670 --> 00:40:52,587
Obrigado por vir aqui.
503
00:40:52,878 --> 00:40:55,170
É difícil encontrar armas
aqui em Seul.
504
00:40:56,450 --> 00:40:57,545
Aonde isso leva?
505
00:40:57,712 --> 00:40:59,420
Há um túnel de esgoto
logo atrás.
506
00:40:59,878 --> 00:41:01,295
Quando começamos?
507
00:41:01,378 --> 00:41:04,962
A filha de Kang In-guk, Mitsuko,
voltou de Tóquio.
508
00:41:05,628 --> 00:41:08,753
Filho do comandante Kawaguchi
Ele também está vindo para Seul.
509
00:41:09,253 --> 00:41:12,503
Em cinco dias, as duas famílias...
510
00:41:12,962 --> 00:41:15,545
...eles tomarão café da manhã na casa de Kang...
511
00:41:15,795 --> 00:41:17,795
...e eles visitarão sua fábrica de montagem.
512
00:41:18,378 --> 00:41:21,920
Temos que atacar os alvos
quando eles vão para a estação de Seul.
513
00:41:22,128 --> 00:41:24,962
Aqui o trânsito fica mais lento,
Iremos alcançá-los então.
514
00:41:25,212 --> 00:41:27,128
Eles terão escolta militar?
515
00:41:27,420 --> 00:41:29,962
Sim, haverá soldados
postado em cada esquina.
516
00:41:30,450 --> 00:41:35,450
Vamos lutar contra um exército?
517
00:41:37,545 --> 00:41:39,628
- O que é isso?
- Um posto de gasolina.
518
00:41:44,545 --> 00:41:47,337
Tem mais
a caminho da estação de Seul?
519
00:41:49,945 --> 00:41:50,945
Não.
520
00:41:51,295 --> 00:41:54,837
E se Kawaguchi e Kang
Eles têm que parar para abastecer?
521
00:41:57,712 --> 00:42:00,837
Eles virariam à esquerda
e eles entrariam por aqui.
522
00:42:00,920 --> 00:42:03,587
Os soldados não podem
abandonem suas posições...
523
00:42:03,670 --> 00:42:05,712
...então vamos nos enfrentar
para seus guardas.
524
00:42:05,795 --> 00:42:08,712
Tomamos o posto de gasolina à força
e esperamos.
525
00:42:08,878 --> 00:42:12,670
Duk-sam, venha de bicicleta
e bombardear o carro.
526
00:42:12,920 --> 00:42:17,170
Metralhadora e eu atirarei
para os alvos e seus guardas.
527
00:42:18,920 --> 00:42:22,378
Terminaremos em cinco minutos
e voltaremos vivos.
528
00:42:22,878 --> 00:42:24,450
E nosso plano de fuga?
529
00:42:24,128 --> 00:42:26,878
Naquela noite,
Eles pegam o trem para Incheon.
530
00:42:27,628 --> 00:42:30,878
Então eles embarcam na balsa irlandesa
para Xangai às 23h.
531
00:42:31,462 --> 00:42:32,670
O quê, 23h?
532
00:42:33,878 --> 00:42:35,878
Eu pensei que o relógio
Subiu para 12.
533
00:42:38,962 --> 00:42:40,795
Eles os adicionaram recentemente.
534
00:42:40,878 --> 00:42:45,503
Eu pensei que você fosse bastante inteligente,
mas isso é loucura.
535
00:42:45,878 --> 00:42:48,320
Por que eles terão que procurar gasolina?
536
00:42:48,445 --> 00:42:49,523
Alguém os fará vir.
537
00:42:50,212 --> 00:42:51,212
Quem?
538
00:42:51,920 --> 00:42:52,920
Nós.
539
00:42:53,337 --> 00:42:56,378
eu deveria ter fugido
quando tive a oportunidade.
540
00:42:57,545 --> 00:42:59,795
Eu quero ficar bêbado.
541
00:43:00,545 --> 00:43:03,253
Você deve.
Estamos em um bar, certo?
542
00:43:09,128 --> 00:43:12,300
Já fazia tanto tempo
que não ouvia música.
543
00:43:12,962 --> 00:43:14,753
Na minha vida tudo é adversidade.
544
00:43:17,837 --> 00:43:19,712
Está mais frio em Seul do que em Xangai.
545
00:43:19,795 --> 00:43:21,503
Eu não estou bem.
546
00:43:25,587 --> 00:43:27,628
Uau, olhe para o nosso capitão!
547
00:43:28,170 --> 00:43:29,545
Tenha alguma coisa.
548
00:43:29,837 --> 00:43:33,870
Senhora, eu ouvi
que Seul se tornou decadente.
549
00:43:33,545 --> 00:43:34,962
Saia para dançar!
550
00:43:35,920 --> 00:43:37,420
Você sabe dançar?
551
00:43:37,545 --> 00:43:39,920
Você apenas tem que aguentar
e sacudir você.
552
00:43:46,300 --> 00:43:47,545
Boa dança!
553
00:43:48,300 --> 00:43:49,337
Um maldito japonês?
554
00:43:49,545 --> 00:43:51,628
um maldito japonês
chamado Kimura.
555
00:43:52,212 --> 00:43:54,212
eu apoio
Independência coreana.
556
00:43:54,378 --> 00:43:56,628
Estou lá há dez anos
trabalhando para ela.
557
00:43:59,295 --> 00:44:01,628
Inferno, todos nós poderíamos morrer amanhã.
558
00:44:03,545 --> 00:44:04,795
Vamos dançar!
559
00:44:12,920 --> 00:44:15,128
Agora vire. Aquilo é!
560
00:44:39,462 --> 00:44:40,920
Quando você vai matar Kim Koo?
561
00:44:41,300 --> 00:44:43,878
Eu preciso de um plano de fuga
para poder matá-lo.
562
00:44:44,920 --> 00:44:46,753
Espere um pouco.
563
00:44:46,837 --> 00:44:47,962
Dê-me a informação.
564
00:44:48,420 --> 00:44:50,962
7 de novembro, dois objetivos.
565
00:44:51,462 --> 00:44:53,670
Mamoru Kawaguchi e Kang In-guk.
566
00:44:53,753 --> 00:44:55,212
Uau, peixe grande.
567
00:45:06,670 --> 00:45:07,837
Quantas pessoas temos que matar?
568
00:45:08,253 --> 00:45:09,295
Três.
569
00:45:11,337 --> 00:45:12,378
Nacionalidade?
570
00:45:12,920 --> 00:45:14,300
Coreano.
571
00:45:14,753 --> 00:45:17,962
A Coreia não existe mais.
572
00:45:18,295 --> 00:45:21,503
Agora são todos cubanos, americanos,
Mexicanos, chineses.
573
00:45:24,253 --> 00:45:28,378
Quanto devo cobrar por três?
574
00:45:29,870 --> 00:45:32,378
Eu quero falar com o Havaí,
não com você
575
00:45:34,837 --> 00:45:38,504
O que está acontecendo?
Não pareço o Havaí para você?
576
00:45:39,420 --> 00:45:40,545
Por que não?
577
00:45:42,712 --> 00:45:43,962
Localização?
578
00:45:44,295 --> 00:45:45,420
Seul.
579
00:45:47,870 --> 00:45:48,545
Seul?
580
00:45:49,870 --> 00:45:50,545
Quão longe.
581
00:45:52,545 --> 00:45:54,545
Enfim, quem são eles?
582
00:45:55,462 --> 00:45:57,420
Guerreiros da independência.
583
00:45:59,712 --> 00:46:02,420
Eu odeio ficar juntos
com os mendigos estes...
584
00:46:02,504 --> 00:46:05,170
Ei.
Deixe que eles ouçam você quando você fala.
585
00:46:05,504 --> 00:46:06,795
Não se esconda, covarde.
586
00:46:06,879 --> 00:46:09,379
1.000 dólares por pessoa.
Mais 1.000 no final.
587
00:46:09,712 --> 00:46:10,754
Mas se eles falharem...
588
00:46:10,837 --> 00:46:11,920
Você ficou louco?
589
00:46:13,212 --> 00:46:14,837
Se você ver o rosto dele, você está morto.
590
00:46:19,545 --> 00:46:22,712
E se falharmos?
O que está acontecendo?
591
00:46:22,795 --> 00:46:25,754
Se falharem, não só
Eles terão que nos devolver o dinheiro.
592
00:46:26,712 --> 00:46:30,337
Vou esquecer seu rosto.
Faça isso no dia 7 de novembro.
593
00:46:38,962 --> 00:46:40,629
Um guerreiro da independência?
594
00:46:41,545 --> 00:46:43,129
A quem você serve?
595
00:46:43,879 --> 00:46:46,170
O que mais isso te dá?
Você vai cobrar o mesmo.
596
00:46:48,712 --> 00:46:50,670
Por que eles devem morrer
esses três coreanos?
597
00:46:50,837 --> 00:46:53,462
Eles são espiões do Japão.
598
00:46:54,670 --> 00:46:57,795
Porque? Você os conhece?
599
00:46:59,337 --> 00:47:01,587
nômades como eu
Não conhecemos ninguém.
600
00:47:02,587 --> 00:47:03,962
Vejo você em dez dias.
601
00:47:07,879 --> 00:47:09,545
Estou com um mau pressentimento.
602
00:47:10,400 --> 00:47:11,795
Vamos parar de nos ver por um tempo.
603
00:47:13,462 --> 00:47:17,450
Eles me culpam por perder
para Kim Won-bong.
604
00:47:17,379 --> 00:47:19,712
Entrarei em contato com Seul e reportarei.
605
00:47:26,400 --> 00:47:27,212
Capitão, sua arma!
606
00:47:27,295 --> 00:47:28,420
Myung-woo! Se-gwang!
607
00:47:28,504 --> 00:47:30,545
- Dê-me sua arma!
- Me escute, ok?
608
00:47:30,629 --> 00:47:31,712
Dê-me sua arma!
609
00:47:31,795 --> 00:47:32,962
- Myung-woo!
- Capitão!
610
00:47:33,450 --> 00:47:34,129
Eu posso explicar isso.
611
00:47:34,837 --> 00:47:37,837
Mas me escute!
612
00:47:38,450 --> 00:47:39,129
Myung-woo!
613
00:47:48,545 --> 00:47:49,587
Myung-woo!
614
00:47:51,400 --> 00:47:52,504
Quem os envia?
615
00:47:53,504 --> 00:47:54,879
Foi Kim Koo?
616
00:47:56,795 --> 00:47:58,754
Você ordenou que eles me matassem?
617
00:47:59,545 --> 00:48:00,587
Myung-woo.
618
00:48:01,295 --> 00:48:02,302
Myung-woo...
619
00:48:03,920 --> 00:48:04,920
Myung-woo...
620
00:48:43,295 --> 00:48:48,870
KIP, KRP, JRP, KHC, KCP...
621
00:48:49,450 --> 00:48:52,795
Mais de 30 facções independentes,
todos brigando entre si.
622
00:48:54,129 --> 00:48:58,450
Tudo financiado por diferentes fontes.
É por isso que eles não podem cooperar.
623
00:49:00,129 --> 00:49:02,450
Todos ladrões.
624
00:49:03,795 --> 00:49:06,962
Todos!
625
00:49:08,254 --> 00:49:09,379
E como é que...
626
00:49:11,337 --> 00:49:12,962
...Kim Koo está tentando me matar?
627
00:49:14,254 --> 00:49:16,712
Sim, eu até disse a ele que o adorava!
628
00:49:32,387 --> 00:49:33,387
Senhor!
629
00:49:47,820 --> 00:49:48,820
Sr.
630
00:49:49,379 --> 00:49:51,754
não podemos mais
continue protegendo-o.
631
00:49:52,212 --> 00:49:54,420
Já não valho um centavo,
é isso?
632
00:49:55,129 --> 00:49:58,545
Ainda há um lugar
onde consigo um bom preço.
633
00:49:59,862 --> 00:50:00,879
Onde?
634
00:50:02,962 --> 00:50:04,462
Seul.
635
00:50:11,870 --> 00:50:13,420
Você sabe como é chamado
aquela garotinha?
636
00:50:13,920 --> 00:50:15,712
"Garota rica."
637
00:50:16,920 --> 00:50:18,670
E isso está me preocupando.
638
00:50:18,962 --> 00:50:21,420
Ele não consegue parar de olhar sua foto.
639
00:50:22,504 --> 00:50:23,754
Talvez seja hora de casar.
640
00:50:27,504 --> 00:50:30,129
Estou mais preocupado
que você não sabe falar japonês.
641
00:50:32,670 --> 00:50:34,450
Para onde você está viajando?
642
00:50:34,379 --> 00:50:35,545
Para Seul. Algum problema?
643
00:50:35,629 --> 00:50:38,337
Agentes por favor
sente-se no carro prioritário.
644
00:50:38,629 --> 00:50:39,670
Avançar.
645
00:50:56,754 --> 00:50:59,879
Se forem de Marino,
Eles devem vir de Xangai.
646
00:51:00,545 --> 00:51:01,554
Sim.
647
00:51:01,712 --> 00:51:03,462
Quais eram suas funções
em Xangai?
648
00:51:03,920 --> 00:51:05,379
Mate pessoas.
649
00:51:12,254 --> 00:51:15,870
Eu sou do Exército Kwantung,
Divisão 23.
650
00:51:16,545 --> 00:51:17,962
Capitão Kawaguchi.
651
00:51:18,587 --> 00:51:19,754
Segundo Tenente Tanaka.
652
00:51:19,837 --> 00:51:22,450
Isto é
Tenente Nakamura.
653
00:51:22,712 --> 00:51:23,837
Nakamura?
654
00:51:26,879 --> 00:51:29,545
Você se machucou
lutando contra os coreanos?
655
00:51:32,920 --> 00:51:34,920
Você matou muitos coreanos?
656
00:51:36,795 --> 00:51:38,754
Sim, sim.
657
00:51:40,870 --> 00:51:42,587
E você, senhor,
Ele matou muitos?
658
00:51:51,295 --> 00:51:52,545
O que você vai fazer em Seul?
659
00:51:53,400 --> 00:51:54,462
É uma operação secreta.
660
00:51:54,879 --> 00:51:57,450
Eu vou me casar.
661
00:51:58,504 --> 00:51:59,837
Com uma mulher coreana.
662
00:52:00,254 --> 00:52:03,400
Bem, este assunto
Não vamos contar a ela.
663
00:52:13,629 --> 00:52:14,712
Diga olá!
664
00:52:15,545 --> 00:52:16,562
Descansar!
665
00:52:17,962 --> 00:52:19,920
Nos encontraremos novamente, Tanaka.
666
00:52:20,212 --> 00:52:22,795
- Foi um prazer.
- Cuide-se.
667
00:52:25,462 --> 00:52:28,504
Se eu ver aquele idiota de novo,
Eu tiro suas entranhas.
668
00:52:32,450 --> 00:52:34,879
Escolha, por onde começamos
nesta cidade grande?
669
00:52:35,254 --> 00:52:38,460
Como sempre, pelos buggies.
670
00:52:48,546 --> 00:52:50,546
O que eles fazem?
671
00:52:53,421 --> 00:52:54,962
O que está acontecendo?
672
00:52:55,212 --> 00:52:56,712
Você fala coreano!
673
00:52:57,129 --> 00:53:00,504
As pessoas que chegam
para a estação de Seul...
674
00:53:00,671 --> 00:53:02,254
... aluga seus carrinhos,
correto?
675
00:53:02,337 --> 00:53:04,212
Correto.
676
00:53:04,504 --> 00:53:05,921
É por isso que estamos aqui.
677
00:53:07,870 --> 00:53:08,504
Esse cara sabe!
678
00:53:08,587 --> 00:53:10,212
não conheço homens...
679
00:53:10,296 --> 00:53:13,879
...mas esta senhora
Ele chegou a Seul há alguns dias.
680
00:53:15,337 --> 00:53:16,379
Sim.
681
00:53:16,546 --> 00:53:18,171
Chama-se...
682
00:53:18,837 --> 00:53:19,837
Obrigado.
683
00:53:20,212 --> 00:53:21,587
O nome dela é Mitsuko.
684
00:53:22,460 --> 00:53:24,546
É a filha
do Sr.
685
00:53:25,337 --> 00:53:27,296
Filha de Kang In-guk,
Mitsuko...
686
00:53:28,870 --> 00:53:29,587
Obrigado, compatriotas.
687
00:53:32,879 --> 00:53:34,962
Mas que unidade eles são...?
688
00:53:35,129 --> 00:53:37,712
A motocicleta lá fora,
é seu?
689
00:53:37,862 --> 00:53:38,862
Sim.
690
00:53:38,879 --> 00:53:40,212
Obrigado por nos emprestar.
691
00:53:41,254 --> 00:53:42,754
Ei, espere...
692
00:53:50,421 --> 00:53:54,962
Senhor Comissário, estou a construir
uma fábrica de montagem de aeronaves.
693
00:53:55,671 --> 00:53:58,254
Acredite em mim, em dez anos
haverá guerra.
694
00:53:58,337 --> 00:54:01,796
e eu vou ganhar dinheiro
para me comprar uma gama.
695
00:54:09,712 --> 00:54:10,754
O que aconteceu?
696
00:54:11,337 --> 00:54:12,754
Quem diabos foi?
697
00:54:12,837 --> 00:54:15,212
Perdoe-nos.
A culpa foi nossa.
698
00:54:15,921 --> 00:54:17,400
Idiota!
699
00:54:17,870 --> 00:54:18,796
Peço desculpas.
700
00:54:19,546 --> 00:54:22,796
Deixe-me cuidar
do custo dos reparos.
701
00:54:25,421 --> 00:54:26,504
Se apresse!
702
00:54:26,587 --> 00:54:29,462
- Faça isso hoje.
- Eu farei isso.
703
00:54:33,400 --> 00:54:36,546
Compre alguns óculos novos
em lojas de departamentos.
704
00:55:03,254 --> 00:55:05,870
Estamos comemorando
um desfile de moda...
705
00:55:05,212 --> 00:55:08,546
...para exibir
as últimas tendências de Tóquio.
706
00:55:09,296 --> 00:55:10,671
Perfume do Japão...
707
00:55:11,870 --> 00:55:12,129
O que você está fazendo?
708
00:55:12,296 --> 00:55:13,587
Está à venda.
709
00:55:17,796 --> 00:55:19,379
Onde eles vendem óculos?
710
00:55:19,504 --> 00:55:21,796
Aqui a seguir.
711
00:55:22,254 --> 00:55:23,379
Obrigado.
712
00:55:25,546 --> 00:55:26,712
- Você vê isso claramente?
- Sim.
713
00:55:27,921 --> 00:55:29,129
- Não é assim?
- Correto.
714
00:55:29,296 --> 00:55:30,504
Eu farei isso por você.
715
00:55:30,671 --> 00:55:32,879
Volte amanhã.
- Você não pode fazer isso hoje?
716
00:55:33,587 --> 00:55:35,587
Em seguida, escreva seu endereço.
717
00:55:36,129 --> 00:55:37,129
Para que?
718
00:55:37,171 --> 00:55:39,796
Temos um serviço
entrega noturna.
719
00:56:01,546 --> 00:56:03,546
Cabe perfeitamente nele.
720
00:56:04,504 --> 00:56:07,504
É uma peça única.
Ontem ele chegou de Tóquio.
721
00:56:07,962 --> 00:56:09,796
Eu tenho um dilema.
722
00:56:11,400 --> 00:56:14,460
É duas vezes mais caro
do que as lojas em Tóquio.
723
00:56:14,129 --> 00:56:16,546
mas eu não quero
Não deixe ninguém mais pegar.
724
00:56:21,379 --> 00:56:23,379
Mitsuko, o que há de errado?
725
00:56:25,962 --> 00:56:27,504
Eu vou levar.
726
00:56:34,879 --> 00:56:36,879
É uma oferta especial.
727
00:56:37,446 --> 00:56:38,484
Desculpe!
728
00:56:40,171 --> 00:56:41,187
Porque?
729
00:56:41,546 --> 00:56:43,962
Por tê-la irritado
há um tempo atrás
730
00:56:47,879 --> 00:56:50,546
Céu, nosso encontro
Acabou por hoje.
731
00:56:50,754 --> 00:56:51,879
Bye Bye.
732
00:56:53,254 --> 00:56:54,337
O que aconteceu?
733
00:57:26,454 --> 00:57:27,462
E papai?
734
00:57:27,546 --> 00:57:29,837
Ele não está em casa.
Posso fazer um chá para você?
735
00:57:29,921 --> 00:57:30,954
Não.
736
00:57:32,379 --> 00:57:33,504
Você está aí?
737
00:57:34,870 --> 00:57:35,879
Posso falar com você?
738
00:57:36,254 --> 00:57:38,671
Temos um problema real.
739
00:57:39,546 --> 00:57:42,712
Sente-se como uma dama.
Você vai se casar, senhorita.
740
00:57:43,337 --> 00:57:45,296
É um casamento de conveniência.
741
00:57:45,421 --> 00:57:47,504
eu já sei,
É assim que o mundo funciona.
742
00:57:47,754 --> 00:57:50,337
É um casamento
com inúmeras vantagens.
743
00:57:50,629 --> 00:57:51,787
Uma pergunta.
744
00:57:52,879 --> 00:57:56,129
Quando eu era pequeno,
minha irmã gêmea morreu...
745
00:57:56,546 --> 00:57:59,870
...depois de ser sequestrado
por um ladrão, certo?
746
00:57:59,337 --> 00:58:00,796
Sim, foi assim que aconteceu.
747
00:58:01,171 --> 00:58:03,460
Bem, ele não morreu.
748
00:58:03,129 --> 00:58:04,296
Porque...
749
00:58:04,671 --> 00:58:05,962
Eu a vi hoje.
750
00:58:14,587 --> 00:58:16,629
Não é a primeira vez
isso diz isso.
751
00:58:17,870 --> 00:58:19,921
Ok, onde você a viu?
752
00:58:20,171 --> 00:58:22,337
Em lojas de departamentos.
753
00:58:28,504 --> 00:58:30,504
Por enquanto,
Não deixe o papai descobrir, ok?
754
00:58:30,587 --> 00:58:31,629
Claro.
755
00:58:33,462 --> 00:58:34,737
É a casa de Kang In-guk?
756
00:58:34,821 --> 00:58:35,837
Aqui está.
757
00:58:35,921 --> 00:58:40,296
Nossa, eu não sabia que carros americanos
eles estavam estragados.
758
00:58:40,546 --> 00:58:44,504
Nós mudamos esta peça
e demos uma olhada no carro.
759
00:58:44,629 --> 00:58:45,921
Traga-me água fria.
760
00:58:46,400 --> 00:58:48,504
- Claro, deixamos nas suas mãos.
- OK.
761
00:59:13,400 --> 00:59:16,754
Deus, olhe isso.
762
00:59:17,460 --> 00:59:20,129
Quero dizer, Rich Girl é filha de Kang?
- Ela não parecia rica...
763
00:59:20,212 --> 00:59:22,379
- O quê?
- Nada, continue procurando.
764
00:59:28,712 --> 00:59:30,296
- O que é isso?
- Ele me pediu água.
765
00:59:30,379 --> 00:59:31,629
Sim, água!
766
00:59:32,870 --> 00:59:34,870
- Tenha um bom dia.
- Você também.
767
00:59:36,337 --> 00:59:38,254
Não há outro problema
com o carro.
768
00:59:38,338 --> 00:59:39,588
Muito bom.
769
00:59:40,254 --> 00:59:41,796
Tivemos sorte.
770
00:59:41,879 --> 00:59:44,400
Eles caíram do céu para nós.
771
00:59:49,296 --> 00:59:50,629
Eu vou em frente.
772
00:59:51,460 --> 00:59:53,796
Vou buscar meu Thompson no café.
773
00:59:54,254 --> 00:59:56,879
siga aquele carro
e verifique a localização.
774
00:59:57,296 --> 00:59:58,963
Estou começando com este.
775
00:59:59,421 --> 01:00:00,546
Claro.
776
01:00:06,400 --> 01:00:07,379
Olá.
777
01:00:09,546 --> 01:00:12,400
Essa garota passou por aqui hoje?
778
01:00:12,796 --> 01:00:15,296
O vendedor de perfumes
me enviou aqui.
779
01:00:20,546 --> 01:00:23,546
Pegar. Nós entregaremos para você
os óculos esta noite.
780
01:00:33,460 --> 01:00:34,838
Dê-me dois, por favor.
781
01:00:37,504 --> 01:00:39,671
- Bye Bye.
- Adeus, senhor.
782
01:00:46,838 --> 01:00:49,504
Com licença, você tem fogo?
783
01:00:50,379 --> 01:00:51,504
Claro.
784
01:00:56,296 --> 01:00:57,546
Obrigado.
785
01:01:00,254 --> 01:01:02,338
Acho que você também vai para lá.
786
01:01:02,546 --> 01:01:05,129
Para o famoso restaurante de carne de porco.
- Sim.
787
01:01:07,400 --> 01:01:11,400
Você sabe por que a carne de porco coreana
está tão bom ultimamente?
788
01:01:11,880 --> 01:01:12,121
Não sei.
789
01:01:12,671 --> 01:01:14,546
Eles castram todos eles.
790
01:01:15,171 --> 01:01:17,504
eu aprendi
na escola agrícola.
791
01:01:17,671 --> 01:01:19,921
porcos machos
Eles são difíceis de controlar.
792
01:01:20,213 --> 01:01:23,296
Mas se você cortar suas bolas,
Eles se tornam muito dóceis.
793
01:01:23,463 --> 01:01:25,213
E a carne fica rica e macia.
794
01:01:25,338 --> 01:01:26,754
Vamos, ok?
795
01:01:27,338 --> 01:01:28,921
É por aqui.
796
01:01:29,671 --> 01:01:30,921
Embora, é claro...
797
01:01:31,379 --> 01:01:34,171
Eu acho que os porcos
Eles iriam querer ficar com as bolas.
798
01:01:34,196 --> 01:01:35,199
Certamente.
799
01:01:35,963 --> 01:01:40,754
É como se os japoneses
Eles vão cortar bolas coreanas.
800
01:01:41,921 --> 01:01:46,400
O que eu quero dizer é
Não há restaurante aqui.
801
01:01:46,880 --> 01:01:47,588
Não sei se você me entende.
802
01:02:01,954 --> 01:02:02,963
Quem é você?
803
01:02:03,460 --> 01:02:04,296
Você não precisa saber.
804
01:02:04,504 --> 01:02:05,546
Seu bastardo!
805
01:02:49,879 --> 01:02:52,504
Uau, sim? Eu entendo.
806
01:02:54,754 --> 01:02:57,963
Tudo em ordem com a polícia,
Eu não acho que eles o pegaram.
807
01:02:58,213 --> 01:03:00,463
Esse verme.
O que diabos ele está fazendo?
808
01:03:01,129 --> 01:03:04,254
Ele realmente escapou?
809
01:03:04,588 --> 01:03:07,546
Bem, aqui está
bilhetes para o barco amanhã.
810
01:03:11,504 --> 01:03:12,963
O que fazemos agora, capitão?
811
01:03:14,129 --> 01:03:15,546
Continuamos com o plano.
812
01:03:16,171 --> 01:03:19,713
- Não há ninguém para abastecer.
- Eu farei isso.
813
01:03:37,796 --> 01:03:39,546
Estava delicioso.
814
01:03:39,921 --> 01:03:41,460
Você é muito gentil.
815
01:03:41,296 --> 01:03:42,796
Pai, Mitsuko cozinhou.
816
01:03:43,296 --> 01:03:45,338
Uau, sim? Tudo é muito bom.
817
01:03:47,921 --> 01:03:49,880
Atenção!
818
01:03:52,338 --> 01:03:53,504
Para a esquerda!
819
01:03:54,713 --> 01:03:56,171
Levante-se e vá em frente!
820
01:03:59,879 --> 01:04:01,254
Correr!
821
01:04:11,588 --> 01:04:13,279
Deixe-me usar seu telefone.
822
01:04:13,404 --> 01:04:14,421
Para que?
823
01:04:14,838 --> 01:04:17,400
Uma mensagem urgente
para a Polícia Militar.
824
01:04:22,546 --> 01:04:23,838
Capitão Kawaguchi!
825
01:04:26,546 --> 01:04:28,338
A polícia diz para cancelar sua viagem.
826
01:04:28,421 --> 01:04:30,546
Eles descobriram
uma conspiração para matá-lo.
827
01:04:31,254 --> 01:04:33,463
Comandante, devemos cancelar?
828
01:04:33,588 --> 01:04:35,963
Seremos motivo de chacota.
829
01:04:36,546 --> 01:04:39,838
Não é o primeiro
conspiração para me matar.
830
01:04:40,671 --> 01:04:41,838
Vamos!
831
01:04:44,629 --> 01:04:46,546
E se mudarmos os carros?
832
01:04:49,880 --> 01:04:50,754
- Olá.
- Silêncio!
833
01:04:52,171 --> 01:04:54,879
- O que eles querem?
- Dentro.
834
01:05:13,129 --> 01:05:15,460
O que essas pessoas fazem?
835
01:05:15,504 --> 01:05:18,338
O cara que eu atirei ontem
Ele não parecia um espião.
836
01:05:18,588 --> 01:05:21,421
Não é possível ler o caractere
de alguém pelo rosto.
837
01:05:21,546 --> 01:05:23,671
vamos matá-los
e vamos pegar nossos US$ 9.000.
838
01:05:23,963 --> 01:05:26,338
-E vamos para o Havaí.
- Que.
839
01:05:28,629 --> 01:05:30,129
Você, siga a bicicleta.
840
01:05:30,254 --> 01:05:31,329
Bom.
841
01:06:03,921 --> 01:06:06,254
Atenção! Empresa!
842
01:06:14,421 --> 01:06:15,879
Não temos mais gasolina.
843
01:06:16,713 --> 01:06:18,546
Reabasteça rapidamente e vamos embora.
844
01:06:18,879 --> 01:06:19,879
Sim.
845
01:07:11,380 --> 01:07:13,880
O que você está fazendo? Afaste-se.
846
01:07:16,213 --> 01:07:17,588
Os carros mudaram.
847
01:07:21,296 --> 01:07:22,546
Os carros mudaram!
848
01:07:22,630 --> 01:07:24,546
É aquele carro!
849
01:07:27,255 --> 01:07:28,313
Uma bomba!
850
01:07:58,880 --> 01:08:00,546
Esse carro!
851
01:08:02,963 --> 01:08:04,460
É uma granada!
852
01:09:01,880 --> 01:09:03,505
Comece!
853
01:09:05,338 --> 01:09:06,338
Vamos!
854
01:09:23,130 --> 01:09:24,296
O que você está fazendo?
855
01:09:49,921 --> 01:09:51,460
Depressa, vamos!
856
01:10:12,755 --> 01:10:14,171
Tem um atrás!
857
01:11:11,713 --> 01:11:12,713
Vamos!
858
01:11:12,796 --> 01:11:14,338
Mitsuko!
859
01:11:16,546 --> 01:11:19,255
Mitsuko! Mitsuko!
860
01:11:33,671 --> 01:11:34,838
Capture-a!
861
01:11:53,546 --> 01:11:54,880
Quem diabos é você?
862
01:11:56,380 --> 01:11:57,921
Que azar.
863
01:12:02,500 --> 01:12:03,130
E o comandante?
864
01:12:03,255 --> 01:12:06,338
São ferimentos leves.
Kang também saiu ileso.
865
01:12:06,530 --> 01:12:07,588
E os culpados?
866
01:12:07,671 --> 01:12:10,713
Eles estão sendo transferidos
para a Delegacia Central.
867
01:12:10,838 --> 01:12:14,171
Por que aí?
Leve-os para a Polícia Militar.
868
01:12:16,130 --> 01:12:18,630
Seus planos foram frustrados
graças a você.
869
01:12:18,796 --> 01:12:21,505
Muito obrigado.
- Não, graças a você.
870
01:12:21,755 --> 01:12:25,500
Temos sorte de ter
para um homem como você.
871
01:12:26,296 --> 01:12:27,546
A propósito...
872
01:12:28,838 --> 01:12:31,588
...a mulher que é
junto com Kang In-guk...
873
01:12:32,500 --> 01:12:33,463
...é a filha dela?
874
01:12:33,546 --> 01:12:35,796
Sim, é a senhorita Mitsuko.
875
01:12:58,463 --> 01:12:59,880
Quem diabos é você?
876
01:13:01,505 --> 01:13:04,421
Por que você arruinou nosso plano?
- Fui contratado.
877
01:13:05,380 --> 01:13:07,130
Para matar você, Mitsuko.
878
01:13:07,546 --> 01:13:08,588
Mitsuko?
879
01:13:11,880 --> 01:13:14,546
A filha de Kang In-guk, Mitsuko,
voltou de Tóquio.
880
01:13:14,963 --> 01:13:17,880
Mitsuko! Mitsuko!
881
01:13:20,171 --> 01:13:21,546
Vocês dois calem a boca.
882
01:13:22,296 --> 01:13:23,588
Não falem um com o outro.
883
01:13:26,421 --> 01:13:27,588
Você deve estar com frio.
884
01:13:28,213 --> 01:13:30,500
uma pena matar
para tanta beleza.
885
01:13:31,500 --> 01:13:32,255
O que fazemos?
886
01:13:32,838 --> 01:13:35,338
nós temos que fazer
deixe-o se aproximar.
887
01:13:35,588 --> 01:13:38,255
- Remover.
- Que assustador!
888
01:13:38,797 --> 01:13:40,588
Devíamos nos beijar.
889
01:13:42,880 --> 01:13:43,422
Você está louco?
890
01:13:44,505 --> 01:13:46,213
Eu deveria ter matado você antes.
891
01:13:46,297 --> 01:13:48,255
Gostaria de ficar aqui?
892
01:13:52,880 --> 01:13:54,500
Deixe claro que não gosto de você.
893
01:13:55,547 --> 01:13:56,838
Que diabos?
894
01:13:57,463 --> 01:13:58,505
Bastardos!
895
01:14:11,172 --> 01:14:12,172
O que está acontecendo?
896
01:14:12,547 --> 01:14:14,172
Não há chave para as algemas.
897
01:14:19,280 --> 01:14:20,297
Olhe acima!
898
01:14:55,180 --> 01:14:56,182
Ultrapasse-os!
899
01:15:31,213 --> 01:15:34,130
Chefe! A garota!
900
01:16:04,197 --> 01:16:05,255
Para quem você trabalha?
901
01:16:08,672 --> 01:16:11,500
Exército da Independência da Coreia.
902
01:16:12,630 --> 01:16:14,213
Atirador, Terceira Unidade.
903
01:16:37,672 --> 01:16:40,505
Por que você carrega um cadáver?
para um hospital?
904
01:16:42,797 --> 01:16:46,880
Deixe-o jogá-lo no rio.
Qual necessidade?
905
01:16:49,422 --> 01:16:51,588
Doutor, você poderia
tirar algo do seu ombro?
906
01:17:00,547 --> 01:17:01,755
Dentro.
907
01:17:02,672 --> 01:17:05,297
Que? Ela não está morta?
908
01:17:12,880 --> 01:17:14,547
Quando você vai matá-la?
909
01:17:16,297 --> 01:17:17,380
Então.
910
01:17:17,505 --> 01:17:18,713
Não tenho mais balas.
911
01:17:19,547 --> 01:17:20,880
Você não tem mais balas?
912
01:17:20,963 --> 01:17:22,547
Já me contou!
913
01:17:24,672 --> 01:17:27,338
Parece que tem
um prego no ombro.
914
01:17:28,838 --> 01:17:31,205
Deixe todo mundo sair.
Fora!
915
01:17:32,338 --> 01:17:33,547
Você também.
916
01:17:35,713 --> 01:17:36,755
Eu também?
917
01:17:46,963 --> 01:17:50,588
Eles só precisam esterilizar
e curativo.
918
01:17:51,755 --> 01:17:53,838
Quem você estava tentando matar antes?
919
01:17:54,422 --> 01:17:56,172
Para o comandante
da guarnição coreana.
920
01:17:56,255 --> 01:17:59,470
E ao traidor do país
Kang In-guk.
921
01:18:01,338 --> 01:18:03,422
Mesmo que ele seja seu pai?
922
01:18:04,500 --> 01:18:06,505
Essa tendência já se foi.
923
01:18:07,422 --> 01:18:11,505
Oito homens venderam a Coreia ao Japão,
obtendo altas classificações em troca.
924
01:18:12,255 --> 01:18:15,713
Seus filhos decidiram que cada
Ele teve que matar os pais de outras pessoas.
925
01:18:16,880 --> 01:18:18,588
Eles o chamaram de Clube Parricida.
926
01:18:19,380 --> 01:18:20,547
Então...
927
01:18:23,797 --> 01:18:27,755
Você realmente acha que matar aqueles dois
Você alcançará a independência?
928
01:18:29,880 --> 01:18:30,588
Na Manchúria...
929
01:18:31,713 --> 01:18:35,755
...se houvesse um vazamento no telhado,
Nós não consertamos isso.
930
01:18:37,255 --> 01:18:40,588
Porque acreditávamos que voltaríamos
em breve para uma Coreia livre.
931
01:18:42,838 --> 01:18:45,588
Matando aqueles dois
a independência virá?
932
01:18:49,755 --> 01:18:51,213
Quem sabe.
933
01:18:53,470 --> 01:18:55,172
Mas temos que avisá-los...
934
01:18:56,500 --> 01:18:58,172
...que continuemos lutando.
935
01:18:59,880 --> 01:19:02,213
Não se deve viver apenas por dinheiro,
como você
936
01:19:04,547 --> 01:19:06,172
Você o matou?
937
01:19:06,755 --> 01:19:08,547
Ao nosso camarada, ontem.
938
01:19:09,255 --> 01:19:11,380
Quem te manda?
939
01:19:12,588 --> 01:19:13,922
Eu não sei o nome dele.
940
01:19:14,547 --> 01:19:15,630
Ele está faltando um dedo.
941
01:19:18,500 --> 01:19:19,547
Capitão Yem?
942
01:19:22,797 --> 01:19:25,713
Foi ele quem nos enviou para cá.
943
01:19:31,797 --> 01:19:33,422
Nessa vida você já sabe...
944
01:19:33,547 --> 01:19:37,422
Eles cozinham feijão em todos os lugares.
945
01:19:38,213 --> 01:19:41,130
Você também, chefe, sinto sua dor.
946
01:19:41,338 --> 01:19:43,672
Eu vejo sua compaixão por ela.
947
01:19:44,797 --> 01:19:48,213
Deixe isso pra lá, mate a garota
e vamos sair.
948
01:19:48,547 --> 01:19:49,547
Temos que ir.
949
01:19:50,547 --> 01:19:51,547
Mas, camarada...
950
01:19:52,500 --> 01:19:55,547
...antes que eu pudesse matá-la,
fugiu para Xangai.
951
01:19:56,172 --> 01:19:58,380
Infelizmente, falhamos.
952
01:19:58,838 --> 01:20:00,130
Não é mesmo, camarada?
953
01:20:01,470 --> 01:20:02,505
Não.
954
01:20:11,797 --> 01:20:12,838
Mas o que...?
955
01:20:13,588 --> 01:20:15,547
- Obrigado, doutor.
- Sim.
956
01:20:18,338 --> 01:20:20,505
Eu não posso acreditar.
957
01:20:21,470 --> 01:20:24,505
Adeus à nossa reputação
e à fonte do dinheiro.
958
01:20:28,338 --> 01:20:29,630
Há polícia por toda parte.
959
01:20:29,963 --> 01:20:31,505
Você quer balas?
960
01:20:33,880 --> 01:20:34,922
Você! Para a linha.
961
01:20:40,422 --> 01:20:41,589
Entre na fila!
962
01:20:46,255 --> 01:20:48,300
De que unidade você é?
963
01:20:48,155 --> 01:20:49,214
Quem é você?
964
01:20:49,339 --> 01:20:51,255
Responda minha pergunta!
965
01:20:51,797 --> 01:20:52,839
O que há de errado, senhor?
966
01:20:56,547 --> 01:20:57,547
Continuar.
967
01:20:57,964 --> 01:20:59,130
O que está acontecendo aqui?
968
01:21:12,470 --> 01:21:14,130
Tanaka!
O que você está fazendo aqui?
969
01:21:15,280 --> 01:21:16,339
Idiotas.
970
01:21:16,547 --> 01:21:19,255
Eles questionam um soldado imperial
que arriscou a vida...
971
01:21:19,339 --> 01:21:20,505
...lutando em Xangai?
972
01:21:20,589 --> 01:21:21,880
Como ele disse que era seu nome?
973
01:21:23,339 --> 01:21:24,380
Nakamura?
974
01:21:24,755 --> 01:21:25,922
Watanabe?
975
01:21:26,755 --> 01:21:29,672
Kawa... Kawa... Kawashima?
976
01:21:31,890 --> 01:21:32,880
Capitão Kawaguchi!
977
01:21:33,589 --> 01:21:35,890
Nos encontramos novamente.
978
01:21:39,964 --> 01:21:41,755
O que aconteceu com seu braço?
979
01:21:41,880 --> 01:21:45,172
Esse? Não é grande coisa.
980
01:21:45,922 --> 01:21:48,797
Você completou
sua operação secreta?
981
01:21:48,880 --> 01:21:51,464
Bem, sim...
É isso.
982
01:21:51,547 --> 01:21:54,422
Então você gostaria de servir
como guarda no meu casamento?
983
01:21:55,297 --> 01:21:56,422
Pressa!
984
01:22:00,589 --> 01:22:03,422
Com licença.
Sinto muito.
985
01:22:18,547 --> 01:22:19,547
Ei.
986
01:22:23,500 --> 01:22:26,505
Por que você se mudou
da fila de inspeção?
987
01:22:35,500 --> 01:22:37,500
Deixe todos se virarem.
988
01:22:38,589 --> 01:22:39,647
Inversão de marcha!
989
01:22:42,130 --> 01:22:44,922
Com esse ele já matou
para quatro coreanos?
990
01:22:45,447 --> 01:22:46,447
Quatro?
991
01:22:47,797 --> 01:22:49,630
Você está dizendo isso por isso?
992
01:22:49,755 --> 01:22:52,214
Eu quis dizer trezentos, não três.
993
01:22:56,890 --> 01:22:57,589
Venha me ver amanhã.
994
01:22:58,130 --> 01:22:59,589
Eu lhe darei o convite.
995
01:23:00,964 --> 01:23:02,547
Vejo você amanhã.
996
01:23:28,547 --> 01:23:31,464
Rua Ahyeon, 23
Ahn Ok-yun.
997
01:23:46,255 --> 01:23:47,630
Este não é o homem...
998
01:23:47,714 --> 01:23:49,755
...que tentou me matar
22 anos atrás?
999
01:23:49,839 --> 01:23:52,464
E aquele que salvou sua vida
esta manhã.
1000
01:23:53,470 --> 01:23:55,339
E agora você quer
me vender informações?
1001
01:23:55,964 --> 01:23:58,589
Como você acabou aqui
um guerreiro da independência?
1002
01:23:58,672 --> 01:24:03,172
Se você não sabe morder,
Eu não deveria latir.
1003
01:24:05,339 --> 01:24:07,422
Eu preciso de 100.000 won
para esta informação.
1004
01:24:08,339 --> 01:24:09,589
Maldito bastardo!
1005
01:24:09,672 --> 01:24:12,880
Como você ousa dizer seu preço
na minha frente?
1006
01:24:13,890 --> 01:24:15,714
Três assassinos foram enviados
de Xangai...
1007
01:24:16,890 --> 01:24:18,547
...e um deles
Ele é idêntico à filha.
1008
01:24:19,255 --> 01:24:22,130
Ela é a gêmea que foi sequestrada
pela enfermeira?
1009
01:24:22,380 --> 01:24:25,630
Aquela mulher atirou em mim
e o comandante.
1010
01:24:28,464 --> 01:24:31,630
Será que o comandante
você está ciente disso?
1011
01:24:31,714 --> 01:24:33,339
Ainda não o informei.
1012
01:24:33,422 --> 01:24:36,464
Que ele nunca saiba.
1013
01:24:36,547 --> 01:24:38,505
Eu tenho algo a dizer.
1014
01:24:40,214 --> 01:24:42,297
Eu sei onde ele está hospedado.
1015
01:24:42,505 --> 01:24:45,464
Eu ia contar a ele esta manhã...
- Você vai ser um idiota!
1016
01:24:45,880 --> 01:24:47,797
Nossa casa está em sério perigo...
1017
01:24:47,880 --> 01:24:49,839
...e você estava pensando em sentar e assistir?
1018
01:25:15,880 --> 01:25:17,380
De onde você vem?
1019
01:25:17,505 --> 01:25:18,880
Por que você atirou em nós?
1020
01:25:20,172 --> 01:25:22,464
Eu fui informado
que tinha uma irmã gêmea.
1021
01:25:22,589 --> 01:25:24,297
Sim, você é igual a mim.
1022
01:25:24,464 --> 01:25:26,505
Por que você tentou matar o pai?
1023
01:25:27,214 --> 01:25:29,505
Eu vim para matar um traidor.
1024
01:25:30,755 --> 01:25:32,464
Um traidor?
1025
01:25:33,470 --> 01:25:35,505
Foi por isso que você quis matá-lo?
1026
01:25:36,297 --> 01:25:38,214
Aqui todo mundo vive assim.
1027
01:25:38,339 --> 01:25:40,464
Papai é um bom homem.
1028
01:25:44,297 --> 01:25:46,464
Você realmente acredita nisso?
1029
01:25:56,890 --> 01:25:59,922
Estou muito feliz em conhecê-lo,
realmente.
1030
01:26:02,589 --> 01:26:04,547
Eu queimei isso.
Coloque aquela outra coisa.
1031
01:26:05,797 --> 01:26:08,297
eu também respeito
aos guerreiros da independência.
1032
01:26:08,464 --> 01:26:10,505
Mas eu gostaria que você não estivesse.
1033
01:26:11,755 --> 01:26:13,547
Há um táxi esperando lá embaixo.
1034
01:26:13,630 --> 01:26:15,339
Vamos pegá-lo e ir para minha casa.
1035
01:26:15,464 --> 01:26:18,464
Papai vai cuidar de tudo, certo?
1036
01:26:20,500 --> 01:26:22,839
Por que estou indo para lá?
Vou voltar para a Manchúria.
1037
01:26:23,505 --> 01:26:25,172
O que há na Manchúria?
1038
01:26:25,380 --> 01:26:26,505
Meus amigos.
1039
01:26:27,505 --> 01:26:28,755
E o túmulo da mãe.
1040
01:26:35,297 --> 01:26:37,500
Diga-me se esta é a mãe.
1041
01:26:40,500 --> 01:26:43,505
-É o da esquerda.
- Essa é a enfermeira.
1042
01:26:44,505 --> 01:26:46,890
Mamãe é a da direita.
1043
01:26:52,255 --> 01:26:54,505
- Tem certeza que veio sozinho?
- Sim.
1044
01:27:00,339 --> 01:27:01,547
Fique aí por um momento.
1045
01:27:02,214 --> 01:27:05,505
Eu cuidarei disso.
Sou a futura esposa de Kawaguchi.
1046
01:27:46,672 --> 01:27:48,464
Você é um homem assustador.
1047
01:27:48,547 --> 01:27:50,547
Primeiro sua esposa e agora sua filha.
1048
01:27:52,797 --> 01:27:55,547
Eu não conheço essa vadia.
1049
01:27:59,672 --> 01:28:01,256
Diremos o seguinte.
1050
01:28:04,131 --> 01:28:07,464
Esta mulher tentou matá-lo novamente...
1051
01:28:07,881 --> 01:28:10,172
...mas durante a prisão ela foi abatida.
1052
01:28:42,839 --> 01:28:44,506
Aí está, senhorita.
1053
01:28:44,756 --> 01:28:46,470
Devo levá-la para casa?
1054
01:28:47,372 --> 01:28:48,372
No.
1055
01:28:48,964 --> 01:28:50,339
Muito bom.
1056
01:29:03,156 --> 01:29:04,214
¡Espere!
1057
01:29:16,922 --> 01:29:17,939
Em linha!
1058
01:29:23,214 --> 01:29:24,881
Chegamos, senhorita.
1059
01:29:35,470 --> 01:29:36,297
Bem-vinda, senhorita.
1060
01:30:27,589 --> 01:30:30,600
Você não vai para o seu quarto?
1061
01:30:31,214 --> 01:30:34,256
Por favor, leve-o para o meu quarto.
1062
01:30:34,347 --> 01:30:35,381
Perder.
1063
01:30:35,464 --> 01:30:37,547
Você não precisa me perguntar
as coisas do "por favor".
1064
01:30:55,589 --> 01:30:56,922
Que descanse.
1065
01:31:47,464 --> 01:31:49,797
Que mosca o picou?
Você vai pelo convite?
1066
01:31:49,881 --> 01:31:51,714
Amanhã pretendo matar Kawaguchi.
1067
01:31:51,797 --> 01:31:54,422
Você é um guerreiro
de independência ou algo assim?
1068
01:31:54,506 --> 01:31:57,547
E se eles descobrirem quem matou
para um agente japonês de graça?
1069
01:31:57,631 --> 01:32:00,600
O Governo Provisório
vai querer que você se junte a eles...
1070
01:32:00,547 --> 01:32:04,714
...e eles vão mandar ele matar
japonês grátis
1071
01:32:04,797 --> 01:32:06,922
O que ele fará então?
1072
01:32:07,890 --> 01:32:09,422
Se ele peida tanto,
No final ele caga.
1073
01:32:09,506 --> 01:32:10,672
Vamos. Sente-se aqui.
1074
01:32:10,756 --> 01:32:12,756
É por isso que gosto de você, camarada.
1075
01:32:12,839 --> 01:32:15,547
Você sabe por que os porcos são castrados?
1076
01:32:17,256 --> 01:32:20,214
E o que me importa
por que eles castram porcos?
1077
01:32:20,506 --> 01:32:23,256
O que importa para mim é a sua vida.
1078
01:32:23,506 --> 01:32:26,297
Sua mãe me implorou
em seu leito de morte.
1079
01:32:26,464 --> 01:32:28,422
Por que você está mencionando minha mãe agora?
1080
01:32:32,381 --> 01:32:35,131
Não se preocupe. Vá para Xangai
e localize Yem.
1081
01:32:35,214 --> 01:32:36,714
Eu irei amanhã.
1082
01:32:41,756 --> 01:32:43,506
Boletim informativo.
1083
01:32:43,714 --> 01:32:45,470
Hoje, às 10h07...
1084
01:32:45,131 --> 01:32:49,381
...alguns estranhos
eles atacaram o Comandante Kawaguchi...
1085
01:32:49,506 --> 01:32:51,714
...causando ferimentos leves.
1086
01:32:51,964 --> 01:32:53,839
O casamento do filho do comandante...
1087
01:32:53,922 --> 01:32:57,172
...será, conforme planejado,
em lojas de departamentos.
1088
01:32:57,506 --> 01:33:01,422
Por enquanto, a identidade
dos dois homens assassinados...
1089
01:33:01,506 --> 01:33:03,422
...não foi determinado.
1090
01:33:04,600 --> 01:33:07,922
Retornamos a conexão
com a transmissão musical.
1091
01:33:12,464 --> 01:33:14,381
Um cara atirou em mim ontem.
1092
01:33:14,589 --> 01:33:16,547
Algo deu errado.
1093
01:33:17,464 --> 01:33:18,881
Vou encomendar o carro.
1094
01:33:18,964 --> 01:33:21,839
Se partirmos para o porto agora,
você pode ir no barco.
1095
01:33:21,922 --> 01:33:25,600
Estou nisso até o fim.
1096
01:33:25,506 --> 01:33:27,422
Esqueça a operação.
1097
01:33:27,506 --> 01:33:29,381
Na sua condição, você deveria.
1098
01:33:29,672 --> 01:33:32,600
Minha condição não importa.
1099
01:33:33,600 --> 01:33:35,422
Eu sou da Escola Militar
da Independência.
1100
01:33:36,339 --> 01:33:40,890
Dê-me meu Thompson
e as bombas deixadas por Duk-sam.
1101
01:33:41,381 --> 01:33:44,714
E amanhã o café fecha
e fique escondido.
1102
01:34:15,922 --> 01:34:17,297
Senhorita.
1103
01:34:18,839 --> 01:34:21,464
O que você está fazendo a esta hora?
1104
01:34:22,131 --> 01:34:26,964
Faltam apenas duas noites
para o seu casamento.
1105
01:34:27,339 --> 01:34:29,672
Aproveite e descanse.
1106
01:34:30,506 --> 01:34:31,672
Eu farei isso.
1107
01:34:32,589 --> 01:34:37,339
Eu encontrei a garota
que é idêntico a você.
1108
01:34:37,923 --> 01:34:39,506
O nome dele é Ahn Ok-yun.
1109
01:34:40,256 --> 01:34:43,890
Ele pediu alguns copos
em lojas de departamentos.
1110
01:34:43,423 --> 01:34:44,506
Oh sério?
1111
01:34:45,756 --> 01:34:47,600
Perder?
1112
01:34:50,714 --> 01:34:53,131
Você não está curioso para saber mais?
1113
01:34:55,256 --> 01:34:56,298
Não.
1114
01:36:06,506 --> 01:36:09,339
O que você está fazendo aqui
em vez de Mitsuko?
1115
01:36:09,964 --> 01:36:11,423
Maldito!
1116
01:36:13,756 --> 01:36:16,506
Operador!
Com a Delegacia Central.
1117
01:36:28,589 --> 01:36:29,606
Olá?
1118
01:36:46,589 --> 01:36:48,506
Senhorita!
O Sr. Kawaguchi chegou.
1119
01:37:00,480 --> 01:37:03,381
-Tanaka!
- Bom dia.
1120
01:37:03,506 --> 01:37:04,673
Sente-se.
1121
01:37:05,589 --> 01:37:07,464
Onde está o mordomo?
1122
01:37:07,548 --> 01:37:09,506
Não o vi a manhã inteira.
1123
01:37:11,589 --> 01:37:13,506
- Um chá?
- Obrigado.
1124
01:37:30,881 --> 01:37:32,548
Eu sou Mitsuko.
1125
01:37:34,673 --> 01:37:36,464
Mitsuko...
1126
01:37:55,839 --> 01:37:57,714
Você tem convidados?
1127
01:37:58,339 --> 01:38:02,506
Tanaka, vem de Xangai.
Esta é minha noiva.
1128
01:38:03,381 --> 01:38:04,756
Um prazer.
1129
01:38:05,506 --> 01:38:07,923
O que traz você aqui hoje?
1130
01:38:08,600 --> 01:38:10,923
Ele vai ser um guarda no casamento...
1131
01:38:11,256 --> 01:38:13,480
... adia sua viagem a Xangai.
1132
01:38:13,714 --> 01:38:16,480
Uau, Xangai.
1133
01:38:17,256 --> 01:38:21,131
Ouvi dizer que há um lugar
onde eles fazem um bom café.
1134
01:38:22,173 --> 01:38:23,548
O Mirabeau.
1135
01:38:28,839 --> 01:38:30,506
Você o conhece?
1136
01:38:32,548 --> 01:38:35,923
Você fala coreano?
1137
01:38:36,323 --> 01:38:37,323
Um pouco.
1138
01:38:37,464 --> 01:38:40,881
Ele mexe muito comigo
Para não falar coreano.
1139
01:38:44,589 --> 01:38:47,173
Por que você não foi para Xangai?
1140
01:38:47,589 --> 01:38:49,890
Para matar esse bastardo.
1141
01:38:49,839 --> 01:38:51,506
E você?
1142
01:38:52,256 --> 01:38:54,923
Onde está a garota que mora aqui?
- Morto.
1143
01:38:55,506 --> 01:38:58,480
Kang a matou
acreditando que era eu.
1144
01:38:59,673 --> 01:39:02,256
Volte para Xangai,
Eu cuidarei disso.
1145
01:39:02,964 --> 01:39:04,464
O que você vai fazer?
1146
01:39:05,464 --> 01:39:07,548
Atuar durante o casamento.
1147
01:39:08,198 --> 01:39:09,281
É para isso que sou a noiva.
1148
01:39:23,881 --> 01:39:25,673
Você não está com medo?
1149
01:39:27,923 --> 01:39:29,214
Sim.
1150
01:39:30,600 --> 01:39:32,256
Vamos falar japonês.
1151
01:39:32,673 --> 01:39:34,423
Aceite seu convite.
1152
01:39:35,214 --> 01:39:37,923
E minha futura esposa?
1153
01:39:39,256 --> 01:39:40,714
É lindo.
1154
01:39:41,173 --> 01:39:42,631
Desejo-lhe felicidade.
1155
01:39:42,881 --> 01:39:45,881
Parece que o Sr. Tanaka
Ele não poderá vir amanhã.
1156
01:39:46,339 --> 01:39:47,964
Isso é verdade, mas...
1157
01:39:53,714 --> 01:39:56,256
... já que é um dia
importante para Mitsuko...
1158
01:39:56,548 --> 01:39:58,256
...Vou abrir espaço.
1159
01:39:59,480 --> 01:40:00,480
Vejo você amanhã.
1160
01:40:03,964 --> 01:40:08,881
Pelo seu valioso serviço
para o Japão...
1161
01:40:09,214 --> 01:40:12,339
...Yem Sek-jin é nomeado
Investigador do Serviço Secreto.
1162
01:40:12,506 --> 01:40:14,423
8 de novembro de 1933.
1163
01:40:14,548 --> 01:40:17,381
Chefe da Polícia Militar.
1164
01:40:23,381 --> 01:40:24,464
Você descobriu alguma coisa?
1165
01:40:24,964 --> 01:40:28,298
O casamento é na loja de departamentos
amanhã ao meio-dia.
1166
01:40:28,964 --> 01:40:33,631
As lojas estarão abertas
mas o segundo andar fechou.
1167
01:40:34,506 --> 01:40:36,214
Espere. Não desligue.
1168
01:40:49,756 --> 01:40:51,839
Ainda não abrimos,
o que acontece?
1169
01:40:52,480 --> 01:40:55,548
Então esta é a famosa sede de Seul
do Governo Provisório.
1170
01:40:57,464 --> 01:41:00,173
Eu entendi que havia três locais.
1171
01:41:00,881 --> 01:41:02,548
Onde estão os outros dois?
1172
01:41:03,600 --> 01:41:05,214
Não sei do que você está falando.
1173
01:41:11,131 --> 01:41:13,506
Venha conosco para a delegacia.
1174
01:41:15,589 --> 01:41:16,648
Espere...
1175
01:41:19,923 --> 01:41:23,464
Posso levar meu casaco?
1176
01:41:39,840 --> 01:41:42,465
Boa sorte.
E tenha cuidado.
1177
01:41:44,798 --> 01:41:46,548
Esta é a minha despedida.
1178
01:42:52,480 --> 01:42:53,548
Vá em frente, Mitsuko.
1179
01:42:55,506 --> 01:42:56,540
Parabéns.
1180
01:42:57,173 --> 01:42:58,506
Obrigado.
1181
01:43:02,506 --> 01:43:04,465
Parabéns, Sr.
1182
01:43:05,298 --> 01:43:08,506
Eu gostaria de poder estar aqui
o Governador Geral.
1183
01:43:10,215 --> 01:43:13,298
Ele deve estar muito ocupado.
1184
01:43:13,715 --> 01:43:15,673
Eu tive que ir para o Japão.
1185
01:43:18,506 --> 01:43:19,840
- Parabéns.
- Obrigado.
1186
01:43:25,340 --> 01:43:27,215
O Governador Geral...
1187
01:43:27,840 --> 01:43:30,600
Deveria estar aqui!
1188
01:43:30,256 --> 01:43:33,480
Assim, eu teria recebido minha classificação!
1189
01:43:35,600 --> 01:43:36,256
Avançar.
1190
01:43:39,631 --> 01:43:41,131
Por favor, deixe sua arma aqui.
1191
01:43:41,256 --> 01:43:43,923
eu vim
como guarda especial de Kawaguchi.
1192
01:43:44,600 --> 01:43:45,881
Segundo Tenente Tanaka?
1193
01:43:47,215 --> 01:43:48,256
Avançar.
1194
01:44:02,173 --> 01:44:03,506
Senhoras e senhores...
1195
01:44:03,590 --> 01:44:06,215
...por favor, sente-se.
1196
01:44:07,673 --> 01:44:11,798
vou ler uma mensagem
do Governador Geral Ugaki.
1197
01:44:11,923 --> 01:44:13,798
"Shunsuke Kawaguchi
e Mitsuko...
1198
01:44:14,715 --> 01:44:17,506
...Quero parabenizá-lo pelo seu casamento.
1199
01:44:18,506 --> 01:44:23,173
e parabéns
ao Comandante Kawaguchi...
1200
01:44:23,256 --> 01:44:26,923
...e o Sr. Kang In-guk.
1201
01:44:28,881 --> 01:44:32,798
O casamento é um novo começo.
1202
01:44:33,506 --> 01:44:36,590
Que ambos sejam
seu apoio mútuo..."
1203
01:44:46,548 --> 01:44:47,631
Dê-me meu casaco.
1204
01:44:48,798 --> 01:44:49,923
Minha arma!
1205
01:44:55,131 --> 01:44:56,298
Me siga!
1206
01:44:56,465 --> 01:44:59,548
Deixe o noivo entrar!
1207
01:45:10,506 --> 01:45:12,506
O que você está fazendo aqui?
1208
01:45:16,340 --> 01:45:19,840
O que você está fazendo aqui
um guerreiro da independência?
1209
01:45:21,600 --> 01:45:22,340
Eu te disse.
1210
01:45:22,506 --> 01:45:25,506
Se você falhar, não só
você terá que devolver o dinheiro.
1211
01:45:25,840 --> 01:45:27,506
Leve-o para a sede.
1212
01:46:00,965 --> 01:46:02,506
Você está nervoso?
1213
01:46:03,215 --> 01:46:04,840
O que você está pensando, Mitsuko?
1214
01:46:06,480 --> 01:46:08,840
Por que você matou
para minha irmã da Manchúria?
1215
01:46:12,715 --> 01:46:15,798
Deixe a noiva entrar!
1216
01:46:41,900 --> 01:46:44,506
Agora, os pais dos noivos
Eles se curvarão em reverência mútua.
1217
01:48:16,265 --> 01:48:17,298
Feche a porta!
1218
01:48:34,923 --> 01:48:36,298
Pegue esse homem!
1219
01:49:18,757 --> 01:49:20,480
Quem é você?
1220
01:49:20,923 --> 01:49:21,932
Pressa!
1221
01:49:28,757 --> 01:49:30,507
O que diabos você está fazendo?
1222
01:49:58,632 --> 01:50:01,480
- Quantos homens existem?
- Um com metralhadora.
1223
01:50:01,132 --> 01:50:02,507
Desça as escadas!
1224
01:50:06,673 --> 01:50:07,757
Operador!
1225
01:50:07,840 --> 01:50:09,507
Leve-me à polícia!
1226
01:50:10,923 --> 01:50:11,965
Que diabos?
1227
01:50:45,507 --> 01:50:47,465
Camarada Chu Sang-ok!
1228
01:50:52,882 --> 01:50:53,965
Capitão Yem?
1229
01:50:54,882 --> 01:50:55,923
Metralhadora!
1230
01:51:28,507 --> 01:51:30,132
Sede!
Envie reforços!
1231
01:52:23,900 --> 01:52:24,965
Quem diabos é você?
1232
01:52:40,498 --> 01:52:41,548
Capitão
1233
01:53:04,632 --> 01:53:05,632
Cuidadoso!
1234
01:53:27,298 --> 01:53:30,132
Onde está minha filha Mitsuko?
1235
01:53:32,700 --> 01:53:33,507
Você a matou.
1236
01:53:34,382 --> 01:53:35,548
Faça você mesmo.
1237
01:53:37,507 --> 01:53:38,840
E para minha mãe.
1238
01:53:42,507 --> 01:53:43,548
Me perdoe.
1239
01:53:44,715 --> 01:53:47,673
Fiz isso para proteger nossa família.
1240
01:53:48,507 --> 01:53:50,548
Não sobrou nenhuma família.
1241
01:53:51,673 --> 01:53:54,840
Eu fiz isso pelo nosso povo.
1242
01:53:58,257 --> 01:54:01,257
Os pobres coreanos
Eles precisavam da ajuda do Japão.
1243
01:54:04,132 --> 01:54:07,480
Sério, me desculpe.
1244
01:54:11,507 --> 01:54:12,507
Me desculpe...
1245
01:54:32,715 --> 01:54:36,340
O Clube Parricídio.
Você sabe o que aconteceu com eles?
1246
01:54:39,298 --> 01:54:41,715
Alguns foram pegos,
outros cometeram suicídio.
1247
01:54:42,965 --> 01:54:46,798
E alguns covardes como eu
nos tornamos assassinos em Xangai.
1248
01:54:48,798 --> 01:54:51,132
Eu não quero que você viva
com esse peso em cima.
1249
01:54:52,465 --> 01:54:53,590
Volta.
1250
01:54:54,480 --> 01:54:56,632
Ao Exército da Independência da Coreia.
1251
01:55:01,298 --> 01:55:02,373
Abaixe-se.
1252
01:55:03,382 --> 01:55:05,298
Mas primeiro, vamos sair daqui.
1253
01:55:08,700 --> 01:55:09,757
Você vem conosco.
1254
01:55:14,507 --> 01:55:15,715
Você está bem, camarada?
1255
01:55:16,900 --> 01:55:17,882
Capitão
1256
01:55:18,882 --> 01:55:21,900
A operação foi um sucesso?
1257
01:55:25,965 --> 01:55:26,965
Sim.
1258
01:55:32,507 --> 01:55:34,924
Você está muito linda vestida assim.
1259
01:55:38,215 --> 01:55:41,465
Vá, vejo você lá embaixo.
1260
01:55:45,900 --> 01:55:46,507
Vamos.
1261
01:56:17,132 --> 01:56:19,507
Você é a mulher que Mitsuko viu?
1262
01:56:22,900 --> 01:56:24,382
Mais uma palavra e você morrerá.
1263
01:56:24,632 --> 01:56:26,700
Tudo bem.
1264
01:56:34,965 --> 01:56:36,507
O comandante está morto!
1265
01:56:37,299 --> 01:56:38,507
Sr. Kang também!
1266
01:56:44,674 --> 01:56:46,632
Kawaguchi, Mitsuko,
eles estão bem?
1267
01:56:46,715 --> 01:56:48,482
- Sim.
- Eu cuidarei deles.
1268
01:56:48,924 --> 01:56:50,507
Rápido, para o hospital.
1269
01:56:54,900 --> 01:56:55,507
Segundo andar!
1270
01:56:59,924 --> 01:57:02,299
A noiva e o noivo
Eles estão sendo sequestrados!
1271
01:57:02,465 --> 01:57:03,482
Lá!
1272
01:57:05,965 --> 01:57:07,549
Não atire!
Existem reféns!
1273
01:57:12,132 --> 01:57:14,215
Aqui! Cerque-os!
1274
01:57:26,382 --> 01:57:28,590
Não atire,
O filho do comandante é refém.
1275
01:57:28,674 --> 01:57:30,490
Nós os temos cercados.
1276
01:57:49,632 --> 01:57:52,132
Chefe. Estou um pouco atrasado.
Por favor, suba.
1277
01:57:52,840 --> 01:57:54,507
Você é extraordinário.
1278
01:57:57,507 --> 01:57:58,840
Não atire!
Preparar!
1279
01:57:59,299 --> 01:58:00,840
Garota Rica, que bom ver você.
1280
01:58:01,340 --> 01:58:02,382
Inversão de marcha.
1281
01:58:31,700 --> 01:58:33,757
Emergência!
Ataque no salão do casamento.
1282
01:58:33,924 --> 01:58:35,900
Soldados, mobilizem-se!
1283
01:58:35,965 --> 01:58:37,674
Eles escapam do salão do casamento.
1284
01:58:37,757 --> 01:58:40,299
Procure um carro preto
em direção a Myeong-dong.
1285
01:58:41,215 --> 01:58:42,299
Não há saída.
1286
01:58:42,757 --> 01:58:44,965
- Existe um túnel na Anêmona.
- Vamos.
1287
01:58:50,757 --> 01:58:52,424
Os becos estão bloqueados.
1288
01:58:52,507 --> 01:58:54,132
Eles vão para o Café Anemone.
1289
01:59:04,700 --> 01:59:05,757
Há um túnel abaixo
atrás da parede.
1290
01:59:32,840 --> 01:59:35,757
Chefe, Yem está aqui!
1291
01:59:39,799 --> 01:59:41,549
Ei, venha aqui e vamos conversar.
1292
01:59:42,700 --> 01:59:44,215
- Sim, é...
- Eu o distraio.
1293
01:59:49,840 --> 01:59:52,799
Você se acha muito especial?
1294
01:59:53,924 --> 01:59:56,799
No final, você é igual a mim.
1295
01:59:57,424 --> 01:59:59,799
- Alguém te pagou mais?
- Não.
1296
02:00:00,490 --> 02:00:01,757
Eu não sou uma prostituta como você.
1297
02:00:05,340 --> 02:00:08,900
Se você vai se vender,
estabeleça um preço alto.
1298
02:00:09,382 --> 02:00:13,174
Liberte os reféns primeiro e vá embora.
Eu cuidarei de tudo mais tarde.
1299
02:00:13,257 --> 02:00:14,799
Primeiro um refém.
1300
02:00:14,965 --> 02:00:18,700
Dez minutos depois,
Eu vou sair com o outro.
1301
02:00:19,340 --> 02:00:21,632
Corra, Yem.
A vida é curta.
1302
02:00:23,257 --> 02:00:25,257
VERDADEIRO. A vida é curta.
1303
02:00:33,490 --> 02:00:35,549
Descubra se há passagem do café.
- Sim, senhor.
1304
02:00:41,215 --> 02:00:44,799
Não há mais esperança.
Render.
1305
02:00:46,340 --> 02:00:47,632
Kawaguchi.
1306
02:00:47,840 --> 02:00:48,965
O que eu te disse antes?
1307
02:00:50,340 --> 02:00:52,424
Mais uma palavra e você morrerá.
1308
02:00:53,549 --> 02:00:54,757
Desculpe.
1309
02:01:01,924 --> 02:01:04,699
Vá em frente.
Vou com ele pelo esgoto.
1310
02:01:04,782 --> 02:01:05,785
Que...?
1311
02:01:06,700 --> 02:01:09,299
Você é Mitsuko.
Eles acham que você é um refém.
1312
02:01:11,132 --> 02:01:12,382
Sozinho?
1313
02:01:14,299 --> 02:01:16,924
Eu não acho que você vai nos ajudar,
certo, camarada?
1314
02:01:17,424 --> 02:01:21,215
Sim claro. Não podemos misturar
com os guerreiros da independência.
1315
02:01:21,424 --> 02:01:23,549
O que você está fazendo?
Continue batendo no machado.
1316
02:01:23,715 --> 02:01:25,799
Ok, temos que ir.
1317
02:01:27,924 --> 02:01:29,465
Ei, garota rica!
1318
02:01:30,340 --> 02:01:31,924
Não se esqueça de nós.
1319
02:01:38,382 --> 02:01:39,465
Não.
1320
02:01:40,799 --> 02:01:42,900
Por que não?
1321
02:01:42,299 --> 02:01:44,299
Nos vemos em Xangai.
1322
02:01:44,382 --> 02:01:45,632
No Mirabeau.
1323
02:01:48,700 --> 02:01:50,382
Poderemos nos ver novamente?
1324
02:01:54,924 --> 02:01:56,490
Claro.
1325
02:01:57,840 --> 02:02:00,507
Aí somos marido e mulher.
1326
02:02:01,924 --> 02:02:04,840
Ainda não sei seu nome.
- Meu nome é...
1327
02:02:07,424 --> 02:02:08,840
Ahn Ok-yun.
1328
02:02:27,924 --> 02:02:31,924
Saia e não olhe para Yem,
vá direto para casa.
1329
02:02:39,924 --> 02:02:42,924
Vamos tirar o segundo refém
em dez minutos.
1330
02:02:52,799 --> 02:02:54,841
Dê-me, eu farei isso.
1331
02:03:09,591 --> 02:03:10,841
Vá em frente, suba.
1332
02:03:16,924 --> 02:03:20,299
Kawaguchi pode ficar de pé
um tiro na perna.
1333
02:03:21,882 --> 02:03:23,341
Eu entendo...
1334
02:03:23,466 --> 02:03:26,674
...que aqui está uma passagem que leva
para o esgoto do rio Cheonggye.
1335
02:03:27,257 --> 02:03:28,841
Vamos para o rio.
1336
02:03:28,924 --> 02:03:29,941
Entre!
1337
02:03:32,382 --> 02:03:33,882
Kawaguchi está morto!
1338
02:03:44,966 --> 02:03:46,549
Você não pode esperar dez minutos?
1339
02:03:46,841 --> 02:03:49,591
Iremos para o Havaí antes de morrer, certo?
- Claro.
1340
02:03:49,716 --> 02:03:51,424
As mulheres lá
Eles vão sem roupa.
1341
02:03:51,507 --> 02:03:53,549
Oh sério? Porque?
1342
02:03:53,674 --> 02:03:54,799
Porque está quente.
1343
02:03:54,966 --> 02:03:57,490
Porque está quente...
1344
02:03:57,799 --> 02:03:59,341
Parece celestial.
1345
02:03:59,424 --> 02:04:02,132
Temos que ir.
1346
02:04:14,490 --> 02:04:16,507
Desculpe, camarada,
Eu deveria ter ouvido você.
1347
02:04:16,591 --> 02:04:19,382
A verdade é que eu também
Eu quero manter minhas bolas.
1348
02:04:21,799 --> 02:04:22,799
Vamos.
1349
02:04:22,924 --> 02:04:23,941
Tudo bem.
1350
02:07:06,466 --> 02:07:10,466
O SINAL JAPONÊS
A RENDA FINAL!
1351
02:07:10,591 --> 02:07:14,674
O Japão declarou sua rendição formal
a bordo do navio Missouri.
1352
02:07:14,757 --> 02:07:17,799
A cerimônia foi realizada
na Baía de Tóquio...
1353
02:07:17,924 --> 02:07:19,924
...e foi presidido...
1354
02:07:20,700 --> 02:07:22,549
...pelo líder do exército japonês
e General MacArthur.
1355
02:07:22,632 --> 02:07:25,757
O ministro das Relações Exteriores
Mamoru Shigemitsu chegou.
1356
02:07:26,757 --> 02:07:29,257
Ele foi ferido
numa tentativa de assassinato...
1357
02:07:29,341 --> 02:07:32,841
...pelo patriota coreano
Yun Bong-gil em Xangai.
1358
02:07:34,700 --> 02:07:37,632
A Guerra de Rebelião Japonesa
Quanto dano foi infligido...
1359
02:07:37,716 --> 02:07:40,841
...aos habitantes da Ásia
e do mundo, finalmente acabou.
1360
02:07:45,799 --> 02:07:48,910
Essa é a última doação
O que recebemos?
1361
02:07:48,299 --> 02:07:49,757
Há mais de dez anos.
1362
02:07:49,841 --> 02:07:52,132
Dinheiro e informação
sobre o Governo Geral Japonês.
1363
02:07:52,216 --> 02:07:53,507
Eu gostaria de conhecer você.
1364
02:07:53,591 --> 02:07:55,466
Primeiro você tem que saber quem ele é.
1365
02:07:55,799 --> 02:07:58,716
Por que você está triste?
É libertação.
1366
02:07:58,841 --> 02:08:00,216
É sim.
1367
02:08:00,299 --> 02:08:02,799
Mas tantas pessoas morreram.
1368
02:08:03,341 --> 02:08:04,924
Choi Soo-bong, Na Seok-ju...
1369
02:08:06,341 --> 02:08:08,490
...Duk-sam, Chu Sang-ok...
1370
02:08:09,632 --> 02:08:10,841
Chega.
1371
02:08:11,382 --> 02:08:13,799
As pessoas vão esquecê-los, certo?
1372
02:08:14,716 --> 02:08:16,174
Com licença.
1373
02:08:18,632 --> 02:08:23,174
Não, me perdoe.
1374
02:08:25,216 --> 02:08:26,841
E que eles me perdoem.
1375
02:08:28,674 --> 02:08:30,466
Desculpe.
1376
02:08:44,466 --> 02:08:46,299
A guerra acabou!
1377
02:08:47,424 --> 02:08:48,966
A independência é nossa!
1378
02:08:49,549 --> 02:08:53,910
Estamos indo para casa!
Estamos indo para casa!
1379
02:09:15,841 --> 02:09:17,841
Maldito traidor!
1380
02:09:22,341 --> 02:09:24,757
O julgamento agora abre...
1381
02:09:24,882 --> 02:09:29,382
...por crimes contra a nação.
1382
02:09:30,132 --> 02:09:31,508
Senhor promotor, prossiga.
1383
02:09:32,133 --> 02:09:35,490
O acusado é acusado
de ter agido como espião...
1384
02:09:35,133 --> 02:09:39,924
...e cometeram atos malignos
ser membro da polícia.
1385
02:09:40,466 --> 02:09:43,258
Deixe o acusado dizer seu nome,
idade e posição.
1386
02:09:43,591 --> 02:09:45,799
Yem Sek-jin, 62 anos.
1387
02:09:46,216 --> 02:09:47,341
Atualmente...
1388
02:09:48,910 --> 02:09:49,924
...polícia da República da Coreia.
1389
02:09:50,133 --> 02:09:54,174
Qual é a sua posição em relação
à Lei dos Crimes contra a Nação?
1390
02:09:54,383 --> 02:09:58,674
Em prol da história
e justiça social, é apropriado.
1391
02:09:58,799 --> 02:10:03,633
No entanto, acho que é um erro.
que estou sentado aqui...
1392
02:10:03,841 --> 02:10:06,841
...por causa de uma simples carta anônima.
1393
02:10:07,841 --> 02:10:10,133
Qual é a base para dizer isso?
1394
02:10:10,799 --> 02:10:13,841
Tudo que eu fiz...
1395
02:10:13,924 --> 02:10:16,800
...foi pela libertação.
1396
02:10:20,841 --> 02:10:25,799
Chamamos uma testemunha que testemunha
que Yem informou ao Japão...
1397
02:10:25,966 --> 02:10:28,341
...que três guerreiros
Eles estavam planejando o assassinato...
1398
02:10:28,424 --> 02:10:31,299
...por Mamoru Kawaguchi
e Kang In-guk em 1933.
1399
02:10:31,508 --> 02:10:32,633
Deixe o bastão passar.
1400
02:10:41,549 --> 02:10:43,910
Um momento.
1401
02:10:48,383 --> 02:10:50,841
Acusado!
Apague o cigarro.
1402
02:10:50,966 --> 02:10:52,799
Pare de fumar, traidor!
1403
02:11:00,799 --> 02:11:02,716
Acusado!
Vista-se!
1404
02:11:02,841 --> 02:11:06,910
Acesso restrito ao público
nas próximas audiências!
1405
02:11:07,174 --> 02:11:08,966
Seis balas japonesas...
1406
02:11:09,799 --> 02:11:13,508
... penetraram neste corpo.
1407
02:11:13,966 --> 02:11:18,216
Em 1911 fui baleado durante o ataque
ao Governador Geral.
1408
02:11:18,299 --> 02:11:19,799
Restaram dois buracos.
1409
02:11:19,883 --> 02:11:23,799
Este é de 1922 em Xangai,
este, de 1927 em Khabarovsk.
1410
02:11:23,883 --> 02:11:26,133
Em 1932, o bombardeio
do encouraçado Izumo.
1411
02:11:26,883 --> 02:11:29,799
Ao lado do coração, em 1933!
1412
02:11:30,674 --> 02:11:33,341
Dizem que vendi três camaradas...
1413
02:11:34,800 --> 02:11:36,841
...mas eu mesmo os escolhi!
1414
02:11:37,841 --> 02:11:42,466
Você não entende o que eles sentiram
esses jovens?
1415
02:11:43,966 --> 02:11:46,549
Eles não entendem isso!
1416
02:11:46,841 --> 02:11:50,758
Nem mesmo como eu me senti
quando eu os enviei!
1417
02:11:51,383 --> 02:11:55,799
Foi uma marcha de resistência!
1418
02:11:56,716 --> 02:12:00,758
Cara a cara com a morte, meritíssimo!
1419
02:12:05,883 --> 02:12:07,799
Isso é tudo.
1420
02:12:13,591 --> 02:12:15,258
A testemunha está morta!
1421
02:12:31,133 --> 02:12:34,674
Por falta de provas,
as acusações contra ele...
1422
02:12:34,799 --> 02:12:36,841
...ao acusado Yem Sek-jin...
1423
02:12:37,910 --> 02:12:39,341
...foram rejeitados.
1424
02:12:39,424 --> 02:12:43,383
Pagará uma multa de 200.000 won
por desacato ao tribunal.
1425
02:12:50,299 --> 02:12:51,799
Parabéns.
1426
02:12:59,633 --> 02:13:01,841
Atenção, diga olá!
1427
02:13:03,800 --> 02:13:04,799
Parabéns, senhor!
1428
02:13:07,424 --> 02:13:08,799
Eu o levo para casa.
1429
02:13:08,924 --> 02:13:11,799
Não, não.
O mundo é maravilhoso.
1430
02:13:11,966 --> 02:13:13,799
Eu prefiro caminhar.
1431
02:13:14,341 --> 02:13:15,466
Então eu o acompanho.
1432
02:13:15,549 --> 02:13:18,799
Melhor não.
Você perturbaria minha paz.
1433
02:13:19,508 --> 02:13:20,799
Sim, senhor.
1434
02:13:22,490 --> 02:13:23,591
Vamos.
1435
02:13:26,966 --> 02:13:29,758
Dissolver o comitê
de Crimes contra a Nação!
1436
02:13:29,924 --> 02:13:33,258
Acima da unificação!
1437
02:13:40,633 --> 02:13:41,799
Olá.
1438
02:13:43,549 --> 02:13:44,841
Vou levar este.
1439
02:13:46,883 --> 02:13:48,424
E isso.
1440
02:13:58,841 --> 02:14:00,258
Mitsuko?
1441
02:14:32,716 --> 02:14:33,716
Myung-woo?
1442
02:14:49,341 --> 02:14:50,841
Ahn Ok-yun?
1443
02:14:53,841 --> 02:14:55,758
Por que você traiu seus camaradas?
1444
02:14:58,549 --> 02:15:00,299
Eu não sabia.
1445
02:15:02,966 --> 02:15:05,591
Eu não sabia que estávamos
liberado do Japão.
1446
02:15:06,341 --> 02:15:08,799
Você acha que se você soubesse
teria feito isso?
1447
02:15:15,258 --> 02:15:16,341
Myung-woo!
1448
02:15:18,841 --> 02:15:21,174
Minha missão há 16 anos.
1449
02:15:22,174 --> 02:15:24,674
"Se Yem for um espião, mate-o."
1450
02:15:27,508 --> 02:15:29,383
Agora está concluído.
1451
02:16:33,175 --> 02:16:35,383
Diga: "Viva a Coreia!"
1452
02:16:36,425 --> 02:16:38,841
Viva a Coreia!
1453
02:16:42,175 --> 02:16:45,800
Ei, garota rica!
Não se esqueça de nós.
1454
02:17:43,600 --> 02:17:49,600
Legendas por aRGENTeaM
www.argenteam.net